Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Benefit Service
Portuguese translation:
Tempo de contribuição; tempo de prestação de serviço para obtenção de benefícios
Added to glossary by
Andre Lange (X)
Feb 14, 2022 17:56
2 yrs ago
27 viewers *
English term
Benefit Service
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Benefit Service means, subject to the special rules described below, the number of a Participant’s years (including fractions of a year) of (i) employment as an Employee with one or more Employer Companies while such Employer Company is an Employer Company, and (ii) employment with one or more Employer Companies while such Employer Company is an Employer Company, but not as an Employee, provided that such employment precedes the Participant’s period of employment as an Employee. No Benefit Service credit will be given with respect to service with an Employer Company that follows a Participant’s period of employment as an Employee, unless the Participant subsequently becomes an Employee and earns at least one month of Benefit Service in such capacity. Except as specifically provided otherwise, no Benefit Service credit will be given with respect to employment with an Employer Company prior to the date it first becomes an Employer Company.
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Tempo de contribuição; tempo de prestação de serviço para obtenção de benefícios
Benefit Service (here) means the periods of service which are counted for the purposes of determining the amount of a benefit earned
Ou seja, é o tempo de contribuição, contagem de empo de prestação de serviços pata obter determinados benefícios, seja qual for o plano em questão .
Ou seja, é o tempo de contribuição, contagem de empo de prestação de serviços pata obter determinados benefícios, seja qual for o plano em questão .
Example sentence:
Benefit Service is calculated using each year you were a plan participant after December 31, 1986, with each calendar month of plan participation counted as 1/12 of a year (...)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
2 mins
Benefício(s)
Apenas benefício(s) para o Brazil.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2022-02-14 18:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
O que consta como "significado" na sequência são apenas as condições a que submete o respectivo benefício.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2022-02-14 18:00:36 GMT)
--------------------------------------------------
O que consta como "significado" na sequência são apenas as condições a que submete o respectivo benefício.
4 hrs
tempo de serviço para fazer jus ao benefício
Sugestão
6 hrs
Tempo de serviço ou serviço de benefício
O termo em si significa serviço de benefício, ou simplesmente benefício, mas leva-se em contra o tempo de serviço, ou tempo de contribuição em uma firma.
Example sentence:
O tempo de contribuição no INSS
Something went wrong...