This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 14, 2022 14:57
2 yrs ago
43 viewers *
English term
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
trading funds
English to Portuguese
Other
Finance (general)
"Therefore, in order to be a successful forex trader, you must learn how to manage the risks associated with your trades. This way, you can avoid losing all your trading funds in one trading session."
Qual seria a melhor tradução para "trading funds" neste contexto? Referências, por favor.
Qual seria a melhor tradução para "trading funds" neste contexto? Referências, por favor.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | fundos de investimentos |
MARCOS BAZILIO
|
| 4 +1 | fundos negociados |
Matheus Chaud
|
Proposed translations
+4
4 mins
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
32
fundos de investimentos
fundos de investimentos é o ideal para o contexto.
Fundos de Investimento
Praticidade, Alta Liquidez
e Diversificação
Fundos de Investimento
Praticidade, Alta Liquidez
e Diversificação
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Carlos Soares da Silva
1 hr
|
|
Thanks Carlos!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
: fundos de investimentos -> https://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/trading...
4 hrs
|
|
Thanks Paulinho!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
7 hrs
|
|
Thanks Mario!
|
|
| agree |
Galiana Lindoso
22 hrs
|
|
Thanks Galiana!
|
+1
36 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
268
fundos negociados
trading = negociação
Fonte: Dicionário de Termos Financeiros e de Investimento
fundos negociados:
https://www.google.com/search?q="fundos negociados"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-02-14 17:40:53 GMT)
--------------------------------------------------
Mais uma referência:
trading securities = valores mobiliários negociados
Fonte: Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade - Marcílio Moreira de Castro
Peer comment(s):
| agree |
Ricardo Parizotto
: Acredito que nesse caso também seria válido algo como "saldo para negociação" ou "fundos para negociação".
1 hr
|
|
Obrigado, Ricardo!
|
|
| neutral |
MARCOS BAZILIO
: Caro Chaud, precisa ver direitinho, pois o aprendizado em riscos se aplica principalmente aos fundos que ainda não foram investidos. Só estou plantando a dúvida...(suas palavras)...ao fundo
1 hr
|
|
Será? Tão importante quando saber onde investir novos valores é saber administrar o $ já investido. Tirar na hora certa, realocar... Seja como for, "fundos negociados" não se restringe ao passado: também pode significar "fundos (que forem) negociados" :)
|
Discussion