This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
ohne Stufe
Durchdringen
Feb 14, 2022 06:53
2 yrs ago
36 viewers *
German term

KR

German to English Law/Patents Law (general) court document - divorce
This is a stamp on a court document in a divorce case.

The queried abbreviation is in asterisks.

I have found links to unrelated documents on the internet with the same stamp:

file:///C:/Users/User/Downloads/beurteilung-von-beamten%20(6).pdf

https://books.google.co.uk/books?id=PsVTDwAAQBAJ&pg=PA111&lp...

Here is an attempt at recreating it - with my suggestions as to full German versions of abbreviations):
Vert. [Vertreter] Fristnot 08.11.21 *KR* / *KfA* Mdt.: [Mandant]
RA [Rechtsanwalt] Kenntnisnahme
SA [Sachbearbeiter] Zahlung
Rücksprache Rücksprache
zdA [zu den Akten] Stellungn [Stellungnahme]

I have found possible meanings of the abbreviations:
KfA - Kostenfestsetzungsantrag
KR - Kommerzienrat suggested in PROZ or possibly Kostenrechnung
Mdt - Mandant
Any ideas?
Proposed translations (English)
3 +3 Kostenrechnung

Discussion

philgoddard Feb 14, 2022:
I didn't decide not to post an answer - I just didn't come back to the question, so I didn't see your suggestion. But I'll post one if you insist :-)
Elizabeth Niklewska (asker) Feb 14, 2022:
Reason for posting question I posted this as a separate question, as recommended by the admin. It is also because I wanted to award points to the participant in the discussion - as I wanted to do for you re. KfA, but have closed the question, as you decided not to post an official answer, despite me suggesting you do so. I appreciate help from colleagues (including you) and would like to acknowledge in the form of points. Thanks for your help.
philgoddard Feb 14, 2022:
I'm surprised you're posting this again without mentioning your previous question.
http://www.proz.com/kudoz/german-to-english/law-general/7038...
I thought we agreed it was probably Kostenrechnung, and Kommerzienrat doesn't fit the context. You closed the question as "no acceptable answer".

Proposed translations

+3
1 hr
Selected

Kostenrechnung

See the discussion box.
Peer comment(s):
agree Cillie Swart : seems plausible
53 mins
agree AllegroTrans : For sure, but if Elizabeth wants to close, gloss and award points, well, you know what you need to do
4 hrs
agree Lancashireman : https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/education-pedag...
1 day 7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search