Feb 6, 2022 13:47
2 yrs ago
13 viewers *
Polish term
English-Polish Sworn Translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, English, Polish to English
ograniczony dłoniowo
Polish to English
Medical
Medical (general)
rheumatoid arthritis
Badanie fizykalne: Nadgarstki bolesne, prawy ograniczony dłoniowo, lewy ograniczony. Bolesne, oba obrzęknięte.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | limited palmar flexion |
mike23
|
| 3 | limited wrist function |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 2 | limited flexion and extension |
Krzysztof Zwolak (X)
|
| 2 | restricted (wrist) flexion |
geopiet
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
limited palmar flexion
limited palmar flexion of the wrist
limited wrist palmar flexion
Limitation of palmar flexion in line with the forearm is
rated 10 percent...
...limitation of dorsiflexion and palmar flexion.
...the veteran not only has limited palmar flexion and limited dorsiflexion,
but...
https://www.va.gov/vetapp08/files2/0816310.txt
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-02-06 16:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
A contracture of the scar with limited palmar flexion of the wrist is treated through mobilization, massaging, silicon patches and compression.
https://clinmedjournals.org/articles/cmrcr/clinical-medical-...
indicated tenderness at the left wrist, limited palmar flexion and dorsiflexion at the left wrist,
https://www.govinfo.gov/content/pkg/USCOURTS-caed-2_18-cv-00...
limited wrist palmar flexion
Limitation of palmar flexion in line with the forearm is
rated 10 percent...
...limitation of dorsiflexion and palmar flexion.
...the veteran not only has limited palmar flexion and limited dorsiflexion,
but...
https://www.va.gov/vetapp08/files2/0816310.txt
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-02-06 16:22:17 GMT)
--------------------------------------------------
A contracture of the scar with limited palmar flexion of the wrist is treated through mobilization, massaging, silicon patches and compression.
https://clinmedjournals.org/articles/cmrcr/clinical-medical-...
indicated tenderness at the left wrist, limited palmar flexion and dorsiflexion at the left wrist,
https://www.govinfo.gov/content/pkg/USCOURTS-caed-2_18-cv-00...
Peer comment(s):
| agree |
Krzysztof Zwolak (X)
1 hr
|
|
Dziękuję.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za wszystkim osobom za propozycję. Wybrałam tę, gdyż moim zdaniem najlepiej uwzględnia "dłoniowość":)"
1 hr
limited flexion and extension
https://www.healthline.com/health/wrist-flexion
Wrist flexion is the action of bending your hand down at the wrist, so that your palm faces in toward your arm. It’s part of the normal range of motion of your wrist.
Flexion is the opposite of extension, which is moving your hand backward, so that your palm is facing up. Extension is also part of normal wrist range of motion.
Wrist flexion is the action of bending your hand down at the wrist, so that your palm faces in toward your arm. It’s part of the normal range of motion of your wrist.
Flexion is the opposite of extension, which is moving your hand backward, so that your palm is facing up. Extension is also part of normal wrist range of motion.
1 hr
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1598
limited wrist function
This is general enough to encompass all types of wrist movements.
Tears in the triangular fibrocartilage complex (TFCC) often manifest as ulnar wrist pain and limited wrist function.
https://josr-online.biomedcentral.com/articles/10.1186/s1301...
Individualized treatment reduces the risk of treatment complications resulting in pain and limited wrist function.
https://www.mayoclinic.org/tests-procedures/wrist-fracture-t...
History Leading to the Specific Problem A 17-year-old adolescent boy presents with complaints of wrist pain and limited wrist function.
https://musculoskeletalkey.com/scaphoid-nonunion-2/
Background Tears in the triangular fibrocartilage complex (TFCC) often manifest as ulnar wrist pain and limited wrist function.
https://www.researchgate.net/publication/279059194_Arthrosco...
Tears in the triangular fibrocartilage complex (TFCC) often manifest as ulnar wrist pain and limited wrist function.
https://josr-online.biomedcentral.com/articles/10.1186/s1301...
Individualized treatment reduces the risk of treatment complications resulting in pain and limited wrist function.
https://www.mayoclinic.org/tests-procedures/wrist-fracture-t...
History Leading to the Specific Problem A 17-year-old adolescent boy presents with complaints of wrist pain and limited wrist function.
https://musculoskeletalkey.com/scaphoid-nonunion-2/
Background Tears in the triangular fibrocartilage complex (TFCC) often manifest as ulnar wrist pain and limited wrist function.
https://www.researchgate.net/publication/279059194_Arthrosco...
Note from asker:
| Dziękuję za tę uwagę, jeżeli oba nadgarstki są ograniczone, to na czym polega "dłoniowe". Tekst nie podaje szerszego kontekstu niestety |
Peer comment(s):
| neutral |
Krzysztof Zwolak (X)
: Termin ten raczej bardziej pasuje do opisu lewego nadgarstka, który jest po prostu ,,ograniczony''. Prawy nadgarstek jest jednak ,,ograniczony dłoniowo'', więc jeżeli użyjemy tego zwrotu do opisania prawego nadgarstka, to jak opisać lewy?
30 mins
|
Discussion
- https://www.acropt.com/blog/2017/5/28/anatomy-of-the-wrist-m...