Feb 5, 2022 13:17
2 yrs ago
18 viewers *
Swedish term
brödigt
Swedish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
What is brödigt when used to describe a scent?
Ändå bjuder det en milt brödig doft med klara champagneassociationer.
En doft av tvål eller schampo och så något annat, lite brödigt.
Ändå bjuder det en milt brödig doft med klara champagneassociationer.
En doft av tvål eller schampo och så något annat, lite brödigt.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | bready |
Deane Goltermann
|
| 3 +1 | like bread |
Ulrika Levander
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
bready
Here's what the SO has for your term. "som har en smak och doft som kan påminna om bröd särsk. (i fråga) om vin och öl" ( https://svenska.se/so/?sok=brödig&pz=6 )
A search of "bready" + "wine" gets quite a few hits like this one:
"Lees aging:
This is an optional step where wine ages on the dead yeast cells that have resulted from primary fermentation. Wines that have undergone lees aging may show **bready,** brioche, or toasty flavors or aromas." And:
"Traditional method (of making sparkling wine):
After still wine goes through a primary fermentation, a secondary fermentation is often conducted to produce the sparkle in the wine. With the traditional method, wines are given additional yeast, sugar, and yeast nutrients and the second fermentation and lees aging is conducted within the bottle. This results in wines with more integrated bubbles and added complexity, thanks to the **bready** notes."
(https://www.winebythesip.com/wine-terminology)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-02-05 15:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
Which is, naturally, "like bread." But it seems the aficionados use my suggestion.
A search of "bready" + "wine" gets quite a few hits like this one:
"Lees aging:
This is an optional step where wine ages on the dead yeast cells that have resulted from primary fermentation. Wines that have undergone lees aging may show **bready,** brioche, or toasty flavors or aromas." And:
"Traditional method (of making sparkling wine):
After still wine goes through a primary fermentation, a secondary fermentation is often conducted to produce the sparkle in the wine. With the traditional method, wines are given additional yeast, sugar, and yeast nutrients and the second fermentation and lees aging is conducted within the bottle. This results in wines with more integrated bubbles and added complexity, thanks to the **bready** notes."
(https://www.winebythesip.com/wine-terminology)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-02-05 15:22:59 GMT)
--------------------------------------------------
Which is, naturally, "like bread." But it seems the aficionados use my suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
23 mins
Ulrika Levander
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
20-years experience in teaching
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Östgötska, Stockholm) 
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish
like bread
When something smells like freshly baked bread.
It can also be a slight hint of yeast.
It can also be a slight hint of yeast.
Example sentence:
Still it gives away a slightly bread like smell with clear associations to champange.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: with : like freshly baked bread. Cut to the nostalgic whiff of Madeleine cakes in Marcel Proust's novel of 'A la recherche du temps perdu' cf. tweaking your version: still it gives off a slightly bread-like whiff having clear associations with champagne.
4 hrs
|
Something went wrong...