Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
burnished red
Spanish translation:
rojo bruñido
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Feb 5, 2022 08:27
2 yrs ago
19 viewers *
English term
burnished red
English to Spanish
Art/Literary
Tourism & Travel
guidebook
There’s a cool breeze and, as this is towards the end of January, it is sunset. In less than a minute the horizon melts from egg-yolk through gold to burnished red.
Mi intento:
Sopla una brisa fresca y veo la puesta de sol de finales de enero. En menos de un minuto, el horizonte es un desfile de colores que van desde los tonos ambarinos a los dorados para acabar en los rojos bronceados
Mi intento:
Sopla una brisa fresca y veo la puesta de sol de finales de enero. En menos de un minuto, el horizonte es un desfile de colores que van desde los tonos ambarinos a los dorados para acabar en los rojos bronceados
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | rojo bruñido |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 3 +1 | Rojo brillante |
Esther Vidal
|
| 3 | rojos bronceados |
Lisa Rosengard
|
Change log
Feb 7, 2022 22:39: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
320
Selected
rojo bruñido
.)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-02-05 16:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que aquí la traducción literal es inmejorable.
burnished adj (rubbed smooth) (metal) bruñido/a adj
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=bu...
Me gusta mucho la redacción propuesta, pero terminaría la frase así:
"...un desfile de colores que van desde los tonos ambarinos a los dorados para acabar en el rojo bruñido"
Ejemplos de este uso:
Fine Feathers (C) (1968) - Filmaffinityhttps://www.filmaffinity.com › film4...·
El pájaro azul quiere estar vestido con el verde del cedro, el otro se pone el rojo bruñido de las hojas del roble,
https://www.aatespanol.cl/terminos/300107796
Rojo bruñido (es)
Red Burnished (pottery style) (en)
Se refiere al estilo de cerámica encontrado en Persia alrededor del 6000 a.C. El estilo se caracteriza por cerámica templada con paja que se cubre con un engobe rojo y a menudo sumamente pulido.
Belstaff Classic Camiseta en rojo bruñido - Ropa - Amazon.comhttps://www.amazon.com › Belstaff-...·
Camiseta clásica Belstaff en rojo bruñido.
Burnished red | Etsyhttps://www.etsy.com › market › bur...·
Cuero rojo bruñido Banda delgada para apple watch
arqueologia y arte colonial m. angeles albert - Ministerio de ...https://www.culturaydeporte.gob.es › dam › artículo-4
Cerámica modelada de engobe brojo bruñido. S. XVII. Museo de América.
GOLD STAR de BSA | Excelencias del Motorhttps://www.excelenciasdelmotor.com › Junto a la moto, de color rojo bruñido con elementos negros y cromados, está el valiente piloto: Wall Handley, ajustándose el mono de cuero
Pastas almendradas de Salvatierra | El Avisador de Badajozhttp://elavisadordebadajoz.zoomblog.com › ...
Ricas pastas éstas de la dulcería Besa, de Salvatierra de los Barros, la capital mundial del botijo rojo bruñido.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2022-02-05 16:58:18 GMT)
--------------------------------------------------
Creo que aquí la traducción literal es inmejorable.
burnished adj (rubbed smooth) (metal) bruñido/a adj
https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=bu...
Me gusta mucho la redacción propuesta, pero terminaría la frase así:
"...un desfile de colores que van desde los tonos ambarinos a los dorados para acabar en el rojo bruñido"
Ejemplos de este uso:
Fine Feathers (C) (1968) - Filmaffinityhttps://www.filmaffinity.com › film4...·
El pájaro azul quiere estar vestido con el verde del cedro, el otro se pone el rojo bruñido de las hojas del roble,
https://www.aatespanol.cl/terminos/300107796
Rojo bruñido (es)
Red Burnished (pottery style) (en)
Se refiere al estilo de cerámica encontrado en Persia alrededor del 6000 a.C. El estilo se caracteriza por cerámica templada con paja que se cubre con un engobe rojo y a menudo sumamente pulido.
Belstaff Classic Camiseta en rojo bruñido - Ropa - Amazon.comhttps://www.amazon.com › Belstaff-...·
Camiseta clásica Belstaff en rojo bruñido.
Burnished red | Etsyhttps://www.etsy.com › market › bur...·
Cuero rojo bruñido Banda delgada para apple watch
arqueologia y arte colonial m. angeles albert - Ministerio de ...https://www.culturaydeporte.gob.es › dam › artículo-4
Cerámica modelada de engobe brojo bruñido. S. XVII. Museo de América.
GOLD STAR de BSA | Excelencias del Motorhttps://www.excelenciasdelmotor.com › Junto a la moto, de color rojo bruñido con elementos negros y cromados, está el valiente piloto: Wall Handley, ajustándose el mono de cuero
Pastas almendradas de Salvatierra | El Avisador de Badajozhttp://elavisadordebadajoz.zoomblog.com › ...
Ricas pastas éstas de la dulcería Besa, de Salvatierra de los Barros, la capital mundial del botijo rojo bruñido.
Peer comment(s):
| agree |
slothm
10 hrs
|
|
Muchas gracias - Bea
|
|
| agree |
abe(L)solano
18 hrs
|
|
Muchas gracias - Bea
|
|
| agree |
Clara Bugallo
2 days 1 hr
|
|
Gracias, Clara - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias a todos. Gran equipo."
19 mins
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
rojos bronceados
With a cold breeze in the air a winter sunset shows a spectrum of colours on the horizon from amber tones through shades of gold to a darkened red shade of bronze.
ES:
Con una brisa fría y moderada una puesta del sol de invierno muestra un desfile o un espectro de colores en el horizon de tonos ambarinos y doreados a tonos de rojo oscuro y bronceado.
ES:
Con una brisa fría y moderada una puesta del sol de invierno muestra un desfile o un espectro de colores en el horizon de tonos ambarinos y doreados a tonos de rojo oscuro y bronceado.
+1
2 hrs
Esther Vidal
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Museums
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
3
Rojo brillante
Rojo brillante como el de un metal que ha sido pulido.
smooth and shiny, usually because of being polished (= rubbed):
The case is burnished aluminium.
burnished mahogany doors
(of a colour) shining in a warm way:
Their children have burnished olive skin.
having had improvements made to it:
Nothing in political prose has been so burnished as his acceptance speech.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-02-05 10:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
The sculpture is a giant piece of burnished metal.
eye shadow in burnished bronze
Her hair is closely cropped, and burnished orange.
His behaviour clashes with his burnished image as a defender of traditional values.
smooth and shiny, usually because of being polished (= rubbed):
The case is burnished aluminium.
burnished mahogany doors
(of a colour) shining in a warm way:
Their children have burnished olive skin.
having had improvements made to it:
Nothing in political prose has been so burnished as his acceptance speech.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-02-05 10:30:02 GMT)
--------------------------------------------------
The sculpture is a giant piece of burnished metal.
eye shadow in burnished bronze
Her hair is closely cropped, and burnished orange.
His behaviour clashes with his burnished image as a defender of traditional values.
Discussion
https://es.scribd.com/document/226580035/Lista-de-nombres-de...
https://sobrecolores.blogspot.com/2012/01/nombre-codigo-y-de...