Feb 3, 2022 09:54
2 yrs ago
48 viewers *
English term
... pronouns are He/Him/His
English to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Профессионал�
Benoit’s pronouns are He/Him/His
Как бы получше обработать такую фразу, ставшую стандартной в наш трансгендерный век?
Как бы получше обработать такую фразу, ставшую стандартной в наш трансгендерный век?
Proposed translations
(Russian)
3 | местоимения "он/его" | Irina Stanford |
5 | Предпочтительное местоимение пола «он, он, его» | Erzsébet Czopyk |
References
уже обсуждалось | Natalie |
Proposed translations
46 mins
Selected
местоимения "он/его"
Если переводить английские падежи (subjective, objective and possessive), то получается повторение — «он/него/его», если заменить русскими (именительный, родительный, дательный, винительный, творительный, предложный), то слишком длинно — «он/его/ему/его/им/о нём». Может тогда ограничиться «он/его», как должно было быть переведено в пояснительной статье "Как уважать трансгендера":
https://ru.wukihow.com/wiki/Respect-a-Transgender-Person
У транс-мужчин обычно есть местоимения «он / он».
https://ru.wukihow.com/wiki/Respect-a-Transgender-Person
У транс-мужчин обычно есть местоимения «он / он».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Не знал, что это уже обсуждалось, хотя пытался найти такой вопрос в KudoZ. Отдаю предпочтение этому ответу за дельное предложение ограничиться «он/его»."
29 mins
Предпочтительное местоимение пола «он, он, его»
What are Pronouns (or “Gender Pronouns” / “Preferred Gender Pronouns”)?
Pronouns are used in language all the time when we refer to ourselves or other people. Examples of pronouns you might use refer to others are:
- he/him/his (for someone who might identify as male),
- she/her/hers (for someone who might identify as female),
- they/them/their (for someone who might not identify strictly as male or female, these pronouns are considered ‘gender neutral’; also used when referring to multiple people).
Why would someone add their pronouns to their signature line?
Typically, society has taught us to make automatic assumptions about what pronouns to use for someone. If a person’s gender expression (the way they appear in terms of gender) seems to be male, we’d likely use he/him/his when talking about that person; if a person’s appearance seems to be female, we’d be likely to use she/her/hers. However, gender is not always that simple. Sometimes a person’s gender identity (the way the person identifies internally in terms of their gender) doesn’t align with their gender expression (the way they look). In addition, not everyone identifies strictly as male or female. So when a person includes their gender pronouns on their email signature line (or on a nametag, when introducing themselves, etc.), they are simply taking the guesswork away for you! It’s their way of saying “when you refer to me using pronouns (opposed to by my name), these are the pronouns I’d like for you to use.”
https://www.bottomline.org/content/support-gender-inclusive-...
Местоимения третьего лица, которые предпочитают люди для описания своего пола
Набор из четырех значков, которые участники конференции могут носить.
Предпочтительные местоимения пола или личный пол Местоимения (часто сокращенно PGP ) относятся к набору местоимений от третьего лица , которые человек предпочитает использовать для идентификации гендерной идентичности этого человека . В английском языке , объявляя предпочтительные местоимения, человек часто указывает субъект , объект и притяжательные местоимения - например, «она, ее, ее», «он, он, его» или «они, они, их» - хотя иногда указываются только подлежащие и объектные местоимения («он, его», «она, ее», « они их"). Предпочтительные местоимения могут включать нетрадиционные , такие как «ze» и «zir».
https://360wiki.ru/wiki/Preferred_gender_pronoun
"ставшую стандартной в наш трансгендерный век" - как мать одного трансгендера из моих 4 детей, я приветствую, чтобы всем было месте на этой земле...
Pronouns are used in language all the time when we refer to ourselves or other people. Examples of pronouns you might use refer to others are:
- he/him/his (for someone who might identify as male),
- she/her/hers (for someone who might identify as female),
- they/them/their (for someone who might not identify strictly as male or female, these pronouns are considered ‘gender neutral’; also used when referring to multiple people).
Why would someone add their pronouns to their signature line?
Typically, society has taught us to make automatic assumptions about what pronouns to use for someone. If a person’s gender expression (the way they appear in terms of gender) seems to be male, we’d likely use he/him/his when talking about that person; if a person’s appearance seems to be female, we’d be likely to use she/her/hers. However, gender is not always that simple. Sometimes a person’s gender identity (the way the person identifies internally in terms of their gender) doesn’t align with their gender expression (the way they look). In addition, not everyone identifies strictly as male or female. So when a person includes their gender pronouns on their email signature line (or on a nametag, when introducing themselves, etc.), they are simply taking the guesswork away for you! It’s their way of saying “when you refer to me using pronouns (opposed to by my name), these are the pronouns I’d like for you to use.”
https://www.bottomline.org/content/support-gender-inclusive-...
Местоимения третьего лица, которые предпочитают люди для описания своего пола
Набор из четырех значков, которые участники конференции могут носить.
Предпочтительные местоимения пола или личный пол Местоимения (часто сокращенно PGP ) относятся к набору местоимений от третьего лица , которые человек предпочитает использовать для идентификации гендерной идентичности этого человека . В английском языке , объявляя предпочтительные местоимения, человек часто указывает субъект , объект и притяжательные местоимения - например, «она, ее, ее», «он, он, его» или «они, они, их» - хотя иногда указываются только подлежащие и объектные местоимения («он, его», «она, ее», « они их"). Предпочтительные местоимения могут включать нетрадиционные , такие как «ze» и «zir».
https://360wiki.ru/wiki/Preferred_gender_pronoun
"ставшую стандартной в наш трансгендерный век" - как мать одного трансгендера из моих 4 детей, я приветствую, чтобы всем было месте на этой земле...
Reference comments
28 mins
Reference:
уже обсуждалось
Peer comments on this reference comment:
agree |
Erzsébet Czopyk
: простите, я не видела ваш ответ
1 min
|
Something went wrong...