Feb 2, 2022 07:59
2 yrs ago
12 viewers *
Polish term

śrubowa regulacja docisku

Polish to English Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering
Kontekst: - szczotka czyszcząca bęben z śrubową lub hydrauliczną regulacją docisku

Urządzenie: Mobilny przesiewacz bębnowy

Regulacja docisku: downforce control/adjustment?

Discussion

Andrzej Mierzejewski Feb 3, 2022:
:-)
Wyczuwam boleśnie.
Andrzej Mierzejewski Feb 3, 2022:
Musiałbym zobaczyć ilustracje "u-clamp" i "V-clamp", aby mieć opinię w tej sprawie.

BTW szczoteczkę do zębów zaciskasz w dłoni, aby móc silniej docisnąć ją do zębów. Wyczuwasz różnicę?
;-)
@Andrzej: Dziękuję Andrzeju. Zacisk jest dwustronny, tak jak zęby, a docisk jest jednostronny. (Ale nie rozumiem dlaczego U-clamp = docisk widlasty i V-clamp = docisk pryzmowy według słowników technicznych.=
Andrzej Mierzejewski Feb 3, 2022:
@Frank Clamp = zacisk, który unieruchamia coś, np. obrabiany przedmiot na stole frezarki.

W pytaniu chodzi o docisk, aby szczotka lepiej i szybciej oczyściła sito - analogicznie jak dociskasz szczoteczkę, gdy myjesz zęby. W takiej sytuacji nikt nie chciałby zaciskać
szczoteczki między zębami.

;-)

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

manual force/pressure adjustment screw

.
Peer comment(s):

agree Andrzej Mierzejewski
1 day 4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziękuję."
1 day 11 hrs

contact pressure screw-type adjustment mechanism

This invention provides a contact pressure adjustment mechanism for a switch device, the contact pressure adjustment mechanism being capable of easily ...
https://patents.google.com/patent/TW200847206A/en
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search