English term
Spain
Freelance Translator EN/ES>IT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian to English
It's been as far from a normal life as you can get.
Clark y Lana hablan de su relación. Mi español no es muy natural, por eso pido consejo :)
Qué pensáis de: "...ha sido una vida lejos de la normalidad/no ha sido una vida muy normal/ha sido una vida bastante anormal".
¡Gracias!
Proposed translations
Spain
Medical, legal and literary translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Basque to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
ha sido una vida de todo menos normal
| agree |
O G V
: como ya te imaginas, antes o después, o como ya te estarás imaginando
12 mins
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: También, "nuestra vida ha sido de todo menos normal"
43 mins
|
| agree |
Juan Gil
: Con Beatriz.
2 hrs
|
| agree |
Wyoming (X)
8 hrs
|
| agree |
Vanina Franco
:
22 hrs
|
| agree |
Ana Lombao
2 days 4 hrs
|
Ha sido una vida más fuera de lo normal imaginable
Argentina
Health, Wellness, Education
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine)
Works in: English to Spanish
Hemos tenido una vida fuera de lo común
Uruguay
ATA Certified and technical background
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish
nuestra vida no podría haber estado más lejos de la normalidad
"No podríamos haber estado más lejos de (tener) una vida normal"
Ojalá te sirva
| agree |
François Tardif
6 hrs
|
|
Gracias, François
|
|
| agree |
Mónica Algazi
6 hrs
|
|
Gracias, Mónica
|
United States
Eng Spa Translator, Editor, QA
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
far from a normal life = una vida para nada convencional
Argentina
EN SPA Game Localization Specialist
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Discussion