Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
private holding company
Spanish translation:
sociedad holding de capital privado
Added to glossary by
lbotto
Feb 1, 2022 02:10
2 yrs ago
24 viewers *
English term
private holding company
English to Spanish
Law/Patents
Finance (general)
As a private investor do we place this into a private holding company owning the land such that we each become shareholders in this company based on our interests? Such as myself, Paul, the Navarre family, Hugo?
Proposed translations
12 hrs
Selected
sociedad holding de capital privado
Holding company se traduce como "sociedad holding". Pueden ser de capital privado o público.
Una sociedad holding es una empresa cuyo objeto social es la tenencia de participaciones de terceras empresas. Es una organización muy ventajosa para grupos empresariales con un impacto directo en su estructura financiera, especialmente si son familiares, y en ellos se sitúa a la empresa holding como empresa cabecera que participa en todas las sociedades filiales, que son las que tienen actividad empresarial, y pueden estar, por ejemplo, divididas en distintas ramas de actividad, aunque puede haber otros criterios que den sentido a las filiales, como la organización de filiales en base a líneas de producto o servicio, o en base a distintos segmentos de mercado.
North Peak s.l. es una sociedad Holding, de capital privado, con sede en Barcelona, dedicada a la gestión de inversiones en los siguientes sectores:https://north-peak.net/mision-valores
La otra opción es que sea una sociedad holding de capital público como en el caso de France Télévision https://1library.co/document/zp6poj4q-comision-mercado-telec...
Una sociedad holding es una empresa cuyo objeto social es la tenencia de participaciones de terceras empresas. Es una organización muy ventajosa para grupos empresariales con un impacto directo en su estructura financiera, especialmente si son familiares, y en ellos se sitúa a la empresa holding como empresa cabecera que participa en todas las sociedades filiales, que son las que tienen actividad empresarial, y pueden estar, por ejemplo, divididas en distintas ramas de actividad, aunque puede haber otros criterios que den sentido a las filiales, como la organización de filiales en base a líneas de producto o servicio, o en base a distintos segmentos de mercado.
North Peak s.l. es una sociedad Holding, de capital privado, con sede en Barcelona, dedicada a la gestión de inversiones en los siguientes sectores:https://north-peak.net/mision-valores
La otra opción es que sea una sociedad holding de capital público como en el caso de France Télévision https://1library.co/document/zp6poj4q-comision-mercado-telec...
Reference:
https://www.iberley.es/temas/sociedad-holding-63725
https://www.financlick.es/que-es-una-sociedad-holding-y-que-ventajas-tiene-n-219-es
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchisimas gracias Sury"
7 mins
una sociedad instrumental privada
holding company es una sociedad instrumental (Alcaraz Varó y Hughes)
private quiere decir que no hay capital público
https://gestorespublicos.org/media/transfer/doc/documentos/c...
private quiere decir que no hay capital público
https://gestorespublicos.org/media/transfer/doc/documentos/c...
6 hrs
Sociedad patrimonial/sociedad de tenencia de valores
Si el idioma de destino es el castellano, entonces el término correcto es sociedad patrimonial o sociedad de tenencia de valores privada. Se trata de sociedades que no llevan a cabo una actividad comercial y existen para ser matrices de otras sociedades o para ser titulares de activos. El objeto de la sociedad patrimonial es la tenencia de inmuebles o de valores de otras sociedades, no la realización de un negocio.
En castellano, el concepto de "sociedad instrumental" designa entidades interpuestas para evitar o reducir la fiscalidad y tiene connotaciones de actividad no del todo lícita, con lo que no es recomendable utilizar este término en el contexto de este texto.
En castellano, el concepto de "sociedad instrumental" designa entidades interpuestas para evitar o reducir la fiscalidad y tiene connotaciones de actividad no del todo lícita, con lo que no es recomendable utilizar este término en el contexto de este texto.
8 hrs
sociedad de cartera privada
https://iate.europa.eu/search/result/1643702926965/1
Si consultamos el diccionario de términos jurídicos de Enrique Alcaraz, sería sociedad de control, sociedad instrumental, que controla otras sociedades, que es tenedora de acciones de otras sociedades.
Yo emplearía el término de IATE "sociedad de cartera privada"
Si consultamos el diccionario de términos jurídicos de Enrique Alcaraz, sería sociedad de control, sociedad instrumental, que controla otras sociedades, que es tenedora de acciones de otras sociedades.
Yo emplearía el término de IATE "sociedad de cartera privada"
Discussion