Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Le Président (signature) P.O. La Vice-Présidente
Portuguese translation:
Pel'O Presidente (pt) - Em nome do Presidente (br)
Added to glossary by
Diana Salama
Jan 28, 2022 04:21
2 yrs ago
12 viewers *
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
Le Président (signature) P.O. La Vice-Présidente
French to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
Licence en SCIENCES ET TECHNOLOGIES
Contexto - no rodapé do Diploma, consta:
Signature du Recteur d'Université, Chancelier des Universités
Signature du Titulaire
Le Président (signature) P.O. La Vice-Présidente (nom)
Como se traduz esta última frase? Devo entender que a assinatura é do Presidente ou da Vice-Presidente?
Signature du Recteur d'Université, Chancelier des Universités
Signature du Titulaire
Le Président (signature) P.O. La Vice-Présidente (nom)
Como se traduz esta última frase? Devo entender que a assinatura é do Presidente ou da Vice-Presidente?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Voir ci-dessous |
Gil Costa
|
| 4 | p.o. (pour ordre / par ordre de) |
Emiliano Pantoja
|
Change log
Jan 30, 2022 18:51: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "Le Président (signature) P.O. La Vice-Présidente"" to ""Pel\'O Presidente (pt) - Em nome do Presidente (br)""
Proposed translations
+2
4 hrs
Selected
Voir ci-dessous
Pel'O Presidente,
A Vice-Presidente,
E assim que traduzo em pt_PT.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-01-28 08:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
Tal significa que foi a Vice-Presidente que assinou em substituição do Presidente.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-01-28 08:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/pla-...
A Vice-Presidente,
E assim que traduzo em pt_PT.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-01-28 08:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
Tal significa que foi a Vice-Presidente que assinou em substituição do Presidente.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-01-28 08:31:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/pla-...
Note from asker:
| Eu ia colocar "em nome do Presidente" como se costuma colocar aqui, mas fiquei em dúvida se era este sentido mesmo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gil e Emiliano, muito obrigada pela ajuda! Desculpe a demora em dar um retorno, mas o movimento está intenso. Eu me permiti colocar as duas opções, do Portugal e do Brasil. "
1 hr
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
p.o. (pour ordre / par ordre de)
Par le Président ou (en son absence) par le Vice-Président
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-01-28 05:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
"por ordem" ou as iniciais "PO"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-01-28 05:38:01 GMT)
--------------------------------------------------
"por ordem" ou as iniciais "PO"
Something went wrong...