Jan 25, 2022 22:13
2 yrs ago
21 viewers *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
retícula
Spanish to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
CONTENIDOS DIGITALES PARA
MEMOTEST
Minigame interactivo, encuentra la pareja correcta, ideal para recordación de marca.
KV editables, imágenes de la reticula, CTA
sujeto a editables compartido por el cliente y hasta 2 rondas de modificaciones
----------
Jogos para crianças para ceular.
Minigame interactivo, encuentra la pareja correcta, ideal para recordación de marca.
KV editables, imágenes de la reticula, CTA
sujeto a editables compartido por el cliente y hasta 2 rondas de modificaciones
----------
Jogos para crianças para ceular.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | grade |
Oliver Simões
|
| 3 | tela |
Matheus Chaud
|
References
| https://pt.wikipedia.org/wiki/Malha_(tip... |
O G V
|
Proposed translations
5 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
tela
Talvez tenha a ver com a entrada abaixo:
https://www.spanishdict.com/translate/retícula
retícula = screen
3 hrs
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
grade
Tradução baseada nesta explicação:
La retícula como herramienta para el diseño surgió en la antigüedad. Los pintores, los escultores y los arquitectos tomaban como base el llamado número áureo para mantener las proporciones y la armonía. De esta forma, apelando a líneas perpendiculares y paralelas, trazaban una retícula que guiaba el desarrollo posterior de la obra. https://definicion.de/reticula/
grade de desenho: https://www.google.com/search?q="grade de desenho"
grade como ferramenta para o desenho:
https://translate.google.com/?sl=es&tl=pt&text=La retícula c...
https://www.deepl.com/translator#es/pt/La retícula como herr...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-01-26 01:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
pantalla: tela
retícula: grade
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-01-26 02:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
Compare estes dois termos relacionados ao Illustrator:
retícula (o cuadrícula) de perspectiva: https://helpx.adobe.com/es/illustrator/using/perspective-gri...
grade de perspectiva: https://helpx.adobe.com/pt/illustrator/using/perspective-gri...
La retícula como herramienta para el diseño surgió en la antigüedad. Los pintores, los escultores y los arquitectos tomaban como base el llamado número áureo para mantener las proporciones y la armonía. De esta forma, apelando a líneas perpendiculares y paralelas, trazaban una retícula que guiaba el desarrollo posterior de la obra. https://definicion.de/reticula/
grade de desenho: https://www.google.com/search?q="grade de desenho"
grade como ferramenta para o desenho:
https://translate.google.com/?sl=es&tl=pt&text=La retícula c...
https://www.deepl.com/translator#es/pt/La retícula como herr...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-01-26 01:34:43 GMT)
--------------------------------------------------
pantalla: tela
retícula: grade
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-01-26 02:05:41 GMT)
--------------------------------------------------
Compare estes dois termos relacionados ao Illustrator:
retícula (o cuadrícula) de perspectiva: https://helpx.adobe.com/es/illustrator/using/perspective-gri...
grade de perspectiva: https://helpx.adobe.com/pt/illustrator/using/perspective-gri...
Reference comments
22 mins
Reference:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Malha_(tipografia)
se trata de la retícula tipográfica? entonces debe ser malha,
pero me llevaba a pensar en esas plantillas o rejillas de plástico u otros materiales para jugar, tb hay otras que tienen siluetas o filtros de color en dispostivos de imagen
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-01-25 22:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
pedir imágenes al cliente es de mucha ayuda en estos casos
se trata de la retícula tipográfica? entonces debe ser malha,
pero me llevaba a pensar en esas plantillas o rejillas de plástico u otros materiales para jugar, tb hay otras que tienen siluetas o filtros de color en dispostivos de imagen
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2022-01-25 22:36:27 GMT)
--------------------------------------------------
pedir imágenes al cliente es de mucha ayuda en estos casos
Something went wrong...