Jan 25, 2022 20:47
2 yrs ago
21 viewers *
Polish term
banda
Polish to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
The text is about mountian biking trails
1. Specjalnie zamontowane bandy ułatwiają stopniowe wytracanie prędkości.
2. W przypadku tych dróg nawierzchnia jest równa, utwardzona, a niektóre ciasne zakręty zostały zabezpieczone bandami.
1. Specjalnie zamontowane bandy ułatwiają stopniowe wytracanie prędkości.
2. W przypadku tych dróg nawierzchnia jest równa, utwardzona, a niektóre ciasne zakręty zostały zabezpieczone bandami.
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | berm / banked corner |
mike23
|
| 4 +1 | barrier |
Rodrigo Gomez Tregent
|
| 3 +1 | barrier |
geopiet
|
| 2 +1 | banked curve/shoulder |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
berm / banked corner
a berm or banked corner
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2022-01-25 21:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
Kolejną niezwykle ważną umiejętnością jest skręcanie. Dziś skupimy się na zakrętach profilowanych, czyli tak zwanych bandach.
https://www.welovecycling.com/pl/2017/07/13/patrz-skaczesz-s...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2022-01-25 21:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
Banked turns, called berms, are a common feature of bike parks and local trail networks. Berms give your tires great support and traction so you can hit them faster than flat corners, and if you enter a berm just right, you can leave with even more speed than you had going in.
Beyond your basic cornering technique, like braking before the turn, looking ahead through the exit, and maintaining good body position, you need to think about two things when you hit a berm: line choice and lean.
https://www.rei.com/learn/expert-advice/mountain-biking-berm...
bermed corner/turn
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2022-01-25 21:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=ldVNB2QUQho
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-01-26 12:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
bilingual version:
trudności - ciasne zakręty z bandami i bez -> difficulties - sharp turns with and without banked corners
...
ciasne zakręty, większe muldy i bandy - sharp turns, larger bumps and banked corners
...
Trasa ta w górnej części posiada spore i czasem dosyć strome bandy - There are quite big and steep berms in its upper part
https://endurotrails.pl/static/upload/store/Enduro_Trails_fo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2022-01-27 07:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
Typowy flow trail, trochę przypominający bielskiego Twistera. Idealny do nauki – kilka płaskich i otwartych zakrętów po polanach jest praktycznie stworzonych pod szkolenia, reszta trasy to idealnie płynne bandy małej i średniej wielkości, które sprawią frajdę również bardziej zaawansowanym.
... To takie Famili, tylko ciut „bardziej” – bandy są większe i ciaśniejsze
... wchodzenie w bandy stanowiło już duże ryzyko...
... fajnie że są bandy, tylko pytam się jaką prędkością mam wjechać w bandę, żeby wykorzystać całą jej 3-metrową wysokość.
... i fajne szerokie bandy…
https://www.1enduro.pl/miejsca-bike-park-kasina-polska/
https://www.youtube.com/watch?v=kDnCVIWAb5I&t=13s
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2022-01-25 21:18:32 GMT)
--------------------------------------------------
Kolejną niezwykle ważną umiejętnością jest skręcanie. Dziś skupimy się na zakrętach profilowanych, czyli tak zwanych bandach.
https://www.welovecycling.com/pl/2017/07/13/patrz-skaczesz-s...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2022-01-25 21:24:43 GMT)
--------------------------------------------------
Banked turns, called berms, are a common feature of bike parks and local trail networks. Berms give your tires great support and traction so you can hit them faster than flat corners, and if you enter a berm just right, you can leave with even more speed than you had going in.
Beyond your basic cornering technique, like braking before the turn, looking ahead through the exit, and maintaining good body position, you need to think about two things when you hit a berm: line choice and lean.
https://www.rei.com/learn/expert-advice/mountain-biking-berm...
bermed corner/turn
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2022-01-25 21:29:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.youtube.com/watch?v=ldVNB2QUQho
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2022-01-26 12:56:00 GMT)
--------------------------------------------------
bilingual version:
trudności - ciasne zakręty z bandami i bez -> difficulties - sharp turns with and without banked corners
...
ciasne zakręty, większe muldy i bandy - sharp turns, larger bumps and banked corners
...
Trasa ta w górnej części posiada spore i czasem dosyć strome bandy - There are quite big and steep berms in its upper part
https://endurotrails.pl/static/upload/store/Enduro_Trails_fo...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2022-01-27 07:50:46 GMT)
--------------------------------------------------
Typowy flow trail, trochę przypominający bielskiego Twistera. Idealny do nauki – kilka płaskich i otwartych zakrętów po polanach jest praktycznie stworzonych pod szkolenia, reszta trasy to idealnie płynne bandy małej i średniej wielkości, które sprawią frajdę również bardziej zaawansowanym.
... To takie Famili, tylko ciut „bardziej” – bandy są większe i ciaśniejsze
... wchodzenie w bandy stanowiło już duże ryzyko...
... fajnie że są bandy, tylko pytam się jaką prędkością mam wjechać w bandę, żeby wykorzystać całą jej 3-metrową wysokość.
... i fajne szerokie bandy…
https://www.1enduro.pl/miejsca-bike-park-kasina-polska/
https://www.youtube.com/watch?v=kDnCVIWAb5I&t=13s
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: I like "banked" in this context.
22 mins
|
|
Thank you, Frank.
|
|
| neutral |
petrolhead
: "banked" has always meant "inclined", not having barriers of any sort (note, they are contrasted here with "flat" corners"
7 hrs
|
|
Flat corners vs berms/banked turns. There are no barriers in there. I didn't mention any of that. Please read carefully. Here 'banda' is inclined, not vertical, that is correct.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
48 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
101
banked curve/shoulder
Take the first banked curve, then the second, then a few tables and you’re already in the “flow”.
Pierwszy zakręt z bandą, drugi zakręt z bandą, potem kilka hopek.
https://cycling.visitcarinthia.at/en/mountain-biking/flow-tr...
The author below says a band (which means a strip) but I believe it is a trail shoulder, possibly "sloped" to help make sharp turns.
Szczyrk Enduro Trails by TREK is a complex of one-way bike trails created in 2019. Contour trails away from walking routes, are a great place to spend your free time actively. Built for the safety and fun of their users, they have appropriate slope inclination, deceleration areas, and bands to help you overcome tight turns.
Szczyrk Enduro Trails by TREK to powstały w 2019 roku kompleks jednokierunkowych ścieżek rowerowych typu singletrack. Specjalnie wyprofilowane trasy, zaprojektowane z dala od pieszych szlaków stanowią świetne miejsce do aktywnego spędzania wolnego czasu. Zbudowane z myślą o bezpieczeństwie i dobrej zabawie ich użytkowników posiadają odpowiednie nachylenie tras, miejsca do wytracania prędkości oraz bandy ułatwiające pokonywanie ciasnych zakrętów.
https://www.szczyrkowski.pl/en/bikes/szczyrk-enduro-trails-b...
Pierwszy zakręt z bandą, drugi zakręt z bandą, potem kilka hopek.
https://cycling.visitcarinthia.at/en/mountain-biking/flow-tr...
The author below says a band (which means a strip) but I believe it is a trail shoulder, possibly "sloped" to help make sharp turns.
Szczyrk Enduro Trails by TREK is a complex of one-way bike trails created in 2019. Contour trails away from walking routes, are a great place to spend your free time actively. Built for the safety and fun of their users, they have appropriate slope inclination, deceleration areas, and bands to help you overcome tight turns.
Szczyrk Enduro Trails by TREK to powstały w 2019 roku kompleks jednokierunkowych ścieżek rowerowych typu singletrack. Specjalnie wyprofilowane trasy, zaprojektowane z dala od pieszych szlaków stanowią świetne miejsce do aktywnego spędzania wolnego czasu. Zbudowane z myślą o bezpieczeństwie i dobrej zabawie ich użytkowników posiadają odpowiednie nachylenie tras, miejsca do wytracania prędkości oraz bandy ułatwiające pokonywanie ciasnych zakrętów.
https://www.szczyrkowski.pl/en/bikes/szczyrk-enduro-trails-b...
Peer comment(s):
| agree |
mike23
: Please see the videos online - link in my my answer. There are flat or bermed/banked corners on a mountain bike trail. The Polish word' banda' is misleading. Here 'zakręt profilowany' means 'banda', it has nothing to do with safety barriers.
14 hrs
|
|
Thank you. Yes, safety barriers are vertical walls and are used on race car courses to keep the cars from crashing into the crowds.
|
+1
58 mins
barrier
median and sholder safety barriers
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2022-01-25 21:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://safety.fhwa.dot.gov/geometric/pubs/mitigationstrateg...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-01-26 01:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
Bandy ochronne zabójcze dla motocyklistów?
Niebezpieczne są nie tylko widywane najczęściej na drogach stalowe bandy podparte na stalowych podstawach. Badanie ujawniło, że nawet w przypadku starszych band wykonanych z drewna (podstawy i banda z grubych drewnianych słupków) 90 % wpadających w nie motocyklistów odnosiło obrażenia, lub ponosiło śmierć.
- https://www.scigacz.pl/Bandy,ochronne,zabojcze,dla,motocykli...
--
Do zdarzenia doszło pomiędzy zakrętami numer siedemnaście i osiemnaście. Alex Lowes podjął próbę wyprzedzenia Eugene'a Laverty'ego, ale zahaczył o maszynę Irlandczyka. W Aprilii 30-latka doszło do uszkodzenia błotnika, który zaczął blokować przednie koło.
W tej sytuacji Laverty nie był w stanie złożyć się w kolejny zakręt. Irlandczyk postanowił wyprostować motocykl, ale błotnik blokował też jego hamulce. Reprezentant Aprilii nie wytracił prędkości i puścił maszynę przed siebie. Uderzyła ona w bandy ochronne i momentalnie stanęła w płomieniach.
--
On lap 13 Laverty and Lowes clashed on the run down the Rivazza double left-hander which broke the brake lines on the Milwaukee Aprilia, leaving Laverty to make a split-second decision to jump off the RSV4 at around 160mph.
Laverty's Aprilia smashed into the concrete barrierand instantly caught fire as the former MotoGP rider tumbled through the gravel trap.
- https://www.crash.net/wsbk/news/245477/1/lowes-checks-on-lav...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-01-26 01:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
Banda ochronna ma strukturę modularną, zbudowana jest z tworzywa sztucznego - https://prokarting.pl/xtremebarriers-ekstremalnie-bezpieczne...
--
SAFETY BARRIERS
Simply safer and smarter for today’s venues - https://predatorproductsaustralia.com.au/safety-equipment/sa...
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2022-01-25 21:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://safety.fhwa.dot.gov/geometric/pubs/mitigationstrateg...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-01-26 01:17:22 GMT)
--------------------------------------------------
Bandy ochronne zabójcze dla motocyklistów?
Niebezpieczne są nie tylko widywane najczęściej na drogach stalowe bandy podparte na stalowych podstawach. Badanie ujawniło, że nawet w przypadku starszych band wykonanych z drewna (podstawy i banda z grubych drewnianych słupków) 90 % wpadających w nie motocyklistów odnosiło obrażenia, lub ponosiło śmierć.
- https://www.scigacz.pl/Bandy,ochronne,zabojcze,dla,motocykli...
--
Do zdarzenia doszło pomiędzy zakrętami numer siedemnaście i osiemnaście. Alex Lowes podjął próbę wyprzedzenia Eugene'a Laverty'ego, ale zahaczył o maszynę Irlandczyka. W Aprilii 30-latka doszło do uszkodzenia błotnika, który zaczął blokować przednie koło.
W tej sytuacji Laverty nie był w stanie złożyć się w kolejny zakręt. Irlandczyk postanowił wyprostować motocykl, ale błotnik blokował też jego hamulce. Reprezentant Aprilii nie wytracił prędkości i puścił maszynę przed siebie. Uderzyła ona w bandy ochronne i momentalnie stanęła w płomieniach.
--
On lap 13 Laverty and Lowes clashed on the run down the Rivazza double left-hander which broke the brake lines on the Milwaukee Aprilia, leaving Laverty to make a split-second decision to jump off the RSV4 at around 160mph.
Laverty's Aprilia smashed into the concrete barrierand instantly caught fire as the former MotoGP rider tumbled through the gravel trap.
- https://www.crash.net/wsbk/news/245477/1/lowes-checks-on-lav...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2022-01-26 01:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
Banda ochronna ma strukturę modularną, zbudowana jest z tworzywa sztucznego - https://prokarting.pl/xtremebarriers-ekstremalnie-bezpieczne...
--
SAFETY BARRIERS
Simply safer and smarter for today’s venues - https://predatorproductsaustralia.com.au/safety-equipment/sa...
+1
5 hrs
Rodrigo Gomez Tregent
United States
United States
United States
> 40 years expertise engin. & economy
Native in: Spanish (Variants: Cuban, Latin American)
Works in: English to Spanish, Polish to Spanish, Spanish, and 2 more.
barrier
I would agree with Geopiet.
Within this context "safety barrier" would be oh high confidence
Within this context "safety barrier" would be oh high confidence
Example sentence:
As exposed by Geopiet
Reference:
Discussion
linie z zakrętami profilowanymi (bandami)...
Na trasie znajduje się duża ilość sztucznych muld, profilowanych zakrętów – tzw. bandy...
https://rowery.pkl.pl/?gclid=Cj0KCQjw-NaJBhDsARIsAAja6dM_Wf9...
Każdy wie, co to jest banda, czyli ukształtowanie zakrętu ułatwiające jego pokonanie. Bandy budowane są przez rowerzystów po to, żeby opona na zakręcie dolegała do podłoża jak największą powierzchnią i żeby szybciej pokonywać zakręty. Na naturalnych ścieżkach bardzo często spotyka się zakręty bez band lub - co jest jeszcze trudniejsze w pokonaniu - o bandzie odwrotnej. Takie profilowanie sprawia, że koło na zakręcie pochylone jest względem powierzchni pod znacznie większym kątem, co utrudnia zahaczenie się bieżnikiem i utrzymanie przyczepności.
https://porady.bikeboard.pl/artykuly,pokaz,k0wf15can7
Technika jazdy MTB: Zakręty i jazda w bandach
https://www.youtube.com/watch?v=kDnCVIWAb5I&t=13s