Jan 24, 2022 18:12
2 yrs ago
19 viewers *
English term
comply with any ...subpoena
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
В продолжение предыдущего вопроса:
...The Sellers will comply with any investigation, subpoena or information request from an Antitrust Authority within ___ days of such notification.
...
Какой "вызов" может быть от антимонопольного органа?..
...The Sellers will comply with any investigation, subpoena or information request from an Antitrust Authority within ___ days of such notification.
...
Какой "вызов" может быть от антимонопольного органа?..
Change log
Jan 24, 2022 18:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
29 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
623
Selected
выполнять требования судебных предписаний/извещений
по делам о нарушении антитрестовского/антимонопольного законодательства
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Михаил!"
18 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
88
обязуются ... явиться по вызову повесткой
Reference:
https://rm.coe.int/preventing-misuse-of-public-authority-in-the-corporate-sector-rus/1680782453
+1
14 hrs
Nadyiia Derkach
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
legal translator interpreter
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 6 more.
выполнить ... требование о явке в суд или предоставлении документов
https://www.nortonrosefulbright.com/en-us/knowledge/publicat...
В США антимонопольный орган может инициировать расследование и судебный процесс против нарушитлей антимонопольного законодательства.
Я бы написала что-то вроде "по инициативе антимонопольного органа", т к повеста, вероятно издается не самим органом непосредственно а как результат проведенного им расследования, в то время как запрос на истребование документов может исходить от самого ргана, в общем "по инициативе" в любом случае не бедет ошибкой
В США антимонопольный орган может инициировать расследование и судебный процесс против нарушитлей антимонопольного законодательства.
Я бы написала что-то вроде "по инициативе антимонопольного органа", т к повеста, вероятно издается не самим органом непосредственно а как результат проведенного им расследования, в то время как запрос на истребование документов может исходить от самого ргана, в общем "по инициативе" в любом случае не бедет ошибкой
Note from asker:
| Nadyiia, договор регулируется правом Италии, как там у них, не знаю, но согласен, что по инициативе антимонопольного органа. |
Something went wrong...