Glossary entry

English term or phrase:

parr

Spanish translation:

salmón juvenil o pinto [parr]

Added to glossary by Taña Dalglish
Jan 23, 2022 17:38
2 yrs ago
20 viewers *
English term

parr

English to Spanish Science Zoology
Hola:

Estoy traduciendo un libro para niños sobre los ciclos de vida de un salmón y quisiera saber cómo traducir la etapa de "parr". He encontrado "juveniles con marca parr", pero no sé si exista una mejor alternativa o siquiera si se diga así. Muchas gracias de antemano.

Saludos,

Annette
Change log

Jan 28, 2022 17:02: Taña Dalglish Created KOG entry

Proposed translations

+6
24 mins
Selected

salmón juvenil o pinto [parr]

The salmon life cycle includes seven stages: egg, alevins, fry, parr, smolt, adult, and kelt. As smolt, salmon chemically change in order to osmoregulate, or control the amount of water and salt in their bodies. Then they can live in both freshwater and saltwater. Salmon swim out to sea to feed and grow.
https://study.com/academy/lesson/salmon-life-cycle-lesson-fo...

https://www.salmonexpert.cl/article/an-aacute-lisis-del-desa...


https://agrotendencia.tv/agropedia/el-cultivo-del-salmon/
3. Juvenil con marcas parr
Cuando se acerca el momento de la migración, sobre todo en aquellas variedades migratorias, los parr sufren un proceso de transformación con grandes cambios fisiológicos (sobre todo en las especies que deben prepararse para ingresar al agua salada del mar).

http://migraminho.org/wp-content/uploads/2019/07/190606_Cicl...
Page 4 [***pinto o fase juvenil (parr)***]

Fases del Ciclo Vital:
Se divide en 2 grandes fases, fluvial y marina, con sus respectivas transiciones (esguinado y
retorno al río).
Fase Fluvial=reproducción+fase larvaria (alevín)+fase juvenil (pinto)
Esguinado= fase de pre-esguín+esguín
Fase Marina= migración+desarrollo
Retorno al Río=Homing+migración aguas arriba
Reproducción=Comienza de nuevo el ciclo


Los últimos salmones de España - National Geographic https://www.nationalgeographic.com.es/mundo-ng/grandes-repor...
9 Sept 2016 — Ciclo vital del salmón. Al año, el ***salmón juvenil o pinto*** (por los colores de su cuerpo) mide unos 15 cm. Tras permanecer un año o dos en el ...

shorturl.at/krFKV


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2022-01-24 01:24:46 GMT)
--------------------------------------------------


https://www.santirsodeabres.es/el-salmon
Los huevos una vez fecundados eclosionan a los 50 o 60 días y el salmon pasa por las siguientes fases: Alevín vesiculado, Alevín, Pinto y Esguín
El esguín, tras un proceso de cambio, emprende la emigración al mar para donde pasa entre uno y dos años para regresar luego al río y cerrar su ciclo vital con la reproducción. Su tamaño depende de su tiempo de estancia en el mar. Cuando permanece un solo año alcanza los 65-69 cm y si esta dos puede llegar a los 76-80 cm. El salmón adulto vuelve al río comenzando su entrada en marzo y prolongándose hasta el otoño. Es en ese momento cuando empieza a manifestar los siguientes rasgos que indican su madurez sexual:
Acentuación de los colores de sus pintas, que se tornan cobrizas
En los machos, la mandíbula inferior adquiere forma de gancho.
Los salmones reciben diferentes nombres según la época de retorno y su tamaño y peso: Añales, Reales o imperiales, Abrileños , Mayucos y Agostiegos.

Por otra parte, tras la puesta, al salmón desovado se le llama zancado.


https://mardenoruega.es/productos-del-mar-de-noruega/salmon/
La historia de cómo el salmón noruego cambió el sushi
Desde este momento, el salmón crece durante un periodo de 16 meses. En este tiempo pasa por las etapas de alevín, **pinto** y esguín. Transcurrido este periodo, el pescado está listo para ser transferido desde las piscinas de agua dulce al agua salada del mar.

https://www.termcat.cat/ca/diccionaris-en-linia/187/fitxa/Mz...
ALEVÍ, SALMÓ BARRAT, ESMOLT, SALMÓ UNIHIVERNAL O SALMÓ POSTFRESA?
ca ALEVÍ, SALMÓ BARRAT, ESMOLT, SALMÓ UNIHIVERNAL O SALMÓ POSTFRESA?
es alevín (aleví), n m
es añal (salmó unihivernal), n m
es esguín (esmolt), n m
es grilse (salmó unihivernal), n m
es kelt (salmó postfresa), n m
es murgón (esmolt), n m
****es parr (salmó barrat), n m
es pinto (salmó barrat), n m****
es preesguín (salmó barrat), n m
es salmón joven (salmó barrat), n m
es salmón zancado (salmó postfresa), n m
es salmonillo (salmó barrat), n m
es smolt (esmolt), n m
es zancado (salmó postfresa), n m


Xunta de Galicia https://www.xunta.gal/hemeroteca/-/nova/059457/medio-ambient...
Señala que el 2016 fue un buen año para el salmón, ya que se capturaron 180 ... ejemplares de salmón, en sus distintas fases (alevín, **pinto** y esguín).


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2022-01-28 17:02:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Annette.
Peer comment(s):

agree Mónica Algazi
1 hr
Gracias Mónica.
agree slothm
3 hrs
Thank you.
agree Jennifer Levey : Thanks for confirming (your 3rd webref - 3. Juvenil con marcas parr) that 'parr' is used in Spanish :)
3 hrs
Yes, it is and thank you.
agree François Tardif
6 hrs
Thank you.
agree David Hollywood : perfecto
9 hrs
Thank you David.
agree abe(L)solano
20 hrs
Muchas gracias abe(L)solano.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 mins

parr

It seems that 'parr' is also used in Spanish.
See this useful glossary:
http://www7.uc.cl/sw_educ/prodanim/glosario.htm

"Alevín parr: Etapa de desarrollo del salmón juvenil, comprendida entre la absorción del saco vitelino hasta los inicios de la smoltificación."


--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2022-01-23 18:03:08 GMT)
--------------------------------------------------

parr mark: one of the dark traverse bands on the side of a young salmon
https://www.merriam-webster.com/dictionary/parr mark
Peer comment(s):

agree David Hollywood
9 hrs
Something went wrong...

Reference comments

7 hrs
Reference:

También esguín o salmón joven

Sacado del gran diccionario del medio ambiente y de la contaminación: definiciones en español, con traducción de los términos al francés y al inglés. Seoánez Calvo, Mariano. Madrid : Mundi-Prensa, 1995.
Peer comments on this reference comment:

neutral Taña Dalglish : I understand "esguín" to be different from the "Juvenil con marcas parr/pinto" stage. https://mardenoruega.es/productos-del-mar-de-noruega/salmon/ (... pasa por las etapas de alevín, pinto y esguín)
31 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search