Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tiene una clasificación aceptable
English translation:
has an acceptable rating
Added to glossary by
Manuel Aburto
Jan 23, 2022 15:19
2 yrs ago
35 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
tiene una clasificación aceptable
Spanish to English
Other
Engineering (general)
Analysis results
Buenos días,
El documento está relacionado con un analisis del aceite dielectrico a un transformador electrico.
Degradación del papel: La evaluación del estado del aislamiento sólido se efectúa de la siguiente forma: El contenido de furanos del transformador se encuentra dentro del límite recomendado por la norma ASTM D5837 para una condición que representa que el transformador **tiene una clasificación aceptable**
My try:
Paper degradation: The evaluation of the condition of solid insulation was carried out as follows: The contento furanic compounds in the transformer is within the limits recommended by ASTM D5867 for a condition that indicates that the transformer ...
Option 1: "reports an acceptable classification" (too literal?)
Option 2: ?
El documento está relacionado con un analisis del aceite dielectrico a un transformador electrico.
Degradación del papel: La evaluación del estado del aislamiento sólido se efectúa de la siguiente forma: El contenido de furanos del transformador se encuentra dentro del límite recomendado por la norma ASTM D5837 para una condición que representa que el transformador **tiene una clasificación aceptable**
My try:
Paper degradation: The evaluation of the condition of solid insulation was carried out as follows: The contento furanic compounds in the transformer is within the limits recommended by ASTM D5867 for a condition that indicates that the transformer ...
Option 1: "reports an acceptable classification" (too literal?)
Option 2: ?
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | has an acceptable rating |
Barbara Cochran, MFA
|
| 4 +1 | meets acceptable standards |
David Hollywood
|
Proposed translations
+6
4 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
has an acceptable rating
How I interpret it.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-01-23 15:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
file:///C:/Users/tritr/AppData/Local/Temp/twewg_tp5.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-01-23 15:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.electricityforum.com/iep/electrical-transformers...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-01-23 15:28:03 GMT)
--------------------------------------------------
file:///C:/Users/tritr/AppData/Local/Temp/twewg_tp5.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2022-01-23 15:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.electricityforum.com/iep/electrical-transformers...
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Gaymer
1 hr
|
|
Thanks, Sergio!
|
|
| agree |
Ekaterina Borschov
2 hrs
|
|
Thank you, Ekaterina.
|
|
| agree |
Simone Taylor
19 hrs
|
|
Thanks, Simone.
|
|
| agree |
Julio Bereciartu
23 hrs
|
|
Thanks, Julio.
|
|
| agree |
neilmac
23 hrs
|
|
Thank you, neilmac.
|
|
| agree |
Carlos Diaz de Leon
1 day 4 hrs
|
|
Mil gracias, Carlos.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 hrs
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
91
meets acceptable standards
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-01-24 02:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
or: criteria
Transformers must meet very specific criteria to be certified acceptable for release. Tests are categorized as "Production Tests" and "Type Tests".
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2022-01-24 02:52:51 GMT)
--------------------------------------------------
or: criteria
Transformers must meet very specific criteria to be certified acceptable for release. Tests are categorized as "Production Tests" and "Type Tests".
Discussion