Jan 21, 2022 15:04
2 yrs ago
18 viewers *
Polish term
United States
English-Polish Translator/Interpreter
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish
asystent
Polish to English
Other
Education / Pedagogy
Niniejszym zaświadczam, że [...] byla zatrudniona w Akademii Muzycznej [...]
od 01.10.1991 do30.09.1998 - na stanowisku asystenta
od 01.10.1998 do 30.09.2007 - na stanowisku adiunkta
od 01.10.1991 do30.09.1998 - na stanowisku asystenta
od 01.10.1998 do 30.09.2007 - na stanowisku adiunkta
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | assistant |
mike23
|
| 5 | ( what category) ... assistant |
beatta
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
assistant
Assistant
---
Academic staff may take one of the following positions:
Professor (profesor),
University Professor (profesor uczdelni),
Assistant Professor (adiunkt),
Assistant (asystent).
The legislation lays down the following requirements for each position:
Professor: the academic title of professor (profesor).
University Professor: at least a doctoral degree (doktor) and:
for teaching staff: significant teaching or professional achievements;
for research staff: significant research or artistic achievements;
for research-and-teaching staff: significant research, artistic or teaching achievements.
Assistant Professor: at least a doctoral degree (doktor).
Assistant: a Master’s degree (magister or magister inżynier) or an equivalent degree.
https://eacea.ec.europa.eu/national-policies/eurydice/conten...
---
Academic staff may take one of the following positions:
Professor (profesor),
University Professor (profesor uczdelni),
Assistant Professor (adiunkt),
Assistant (asystent).
The legislation lays down the following requirements for each position:
Professor: the academic title of professor (profesor).
University Professor: at least a doctoral degree (doktor) and:
for teaching staff: significant teaching or professional achievements;
for research staff: significant research or artistic achievements;
for research-and-teaching staff: significant research, artistic or teaching achievements.
Assistant Professor: at least a doctoral degree (doktor).
Assistant: a Master’s degree (magister or magister inżynier) or an equivalent degree.
https://eacea.ec.europa.eu/national-policies/eurydice/conten...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
( what category) ... assistant
In present time the word " assistant" can means a lot of different positions at workplace, this word is not the best to use alone on English word resume, because it does not say much. For example: teaching assistant, administrative assistant, sales assistant, is the more proper to express the function of this assistance.
You would have to change the above to be understood, not to vague about ot, or not to be clear about it.
You would have to change the above to be understood, not to vague about ot, or not to be clear about it.
Example sentence:
I worked as Sales Assistant to ABC company.
I had been assistant to the sales in ABC retail store.
Discussion