Glossary entry (derived from question below)
Jan 21, 2022 13:53
2 yrs ago
19 viewers *
English term
bilge hoop
English to German
Tech/Engineering
Food & Drink
Sanierung von Holzfässer
Aufzählung von schwer zu reinigende Teilen
hoop ist der Fassring, aber bilge? Habe im Glossar nachgeschaut, aber nichts scheint zu passen. Danke.
hoop ist der Fassring, aber bilge? Habe im Glossar nachgeschaut, aber nichts scheint zu passen. Danke.
Proposed translations
(German)
4 +1 | Bauchring | Kim Metzger |
Proposed translations
+1
47 mins
Selected
Bauchring
As will be appreciated, such head hoops generally differ from the hoops which correspond to a center of a wooden barrel (referred to as the bilge of the barrel), where the hoops proximate the center of the wooden barrel are referred to as “bilge” hoops. A hoop driver described herein may be further configured to drive bilge hoops into a desired position on a wooden barrel. Hoops located between a head hoop and a bilge hoop are generally referred to as “quarter” hoops.
https://www.freepatentsonline.com/y2016/0303757.html
Neue Holzbearbeitungsmaschinen und Werkzeuge.
http://dingler.culture.hu-berlin.de › a...
Die innere Aushöhlung der Kopfstücke ist mit Nuthen g für die Fassreifen ... ff1 gegen die Bauchringe pressen und diese auf die Dauben auftreiben.
Nach dem Feuern kann der Fassmacher auch auf der anderen Seite den Kopf-, Hals- und Bauchring aufziehen. https://www.sobla.de/aktuelles/detail/ansicht/gemacht-aus-tr...
https://www.freepatentsonline.com/y2016/0303757.html
Neue Holzbearbeitungsmaschinen und Werkzeuge.
http://dingler.culture.hu-berlin.de › a...
Die innere Aushöhlung der Kopfstücke ist mit Nuthen g für die Fassreifen ... ff1 gegen die Bauchringe pressen und diese auf die Dauben auftreiben.
Nach dem Feuern kann der Fassmacher auch auf der anderen Seite den Kopf-, Hals- und Bauchring aufziehen. https://www.sobla.de/aktuelles/detail/ansicht/gemacht-aus-tr...
Note from asker:
super, danke. da ist ja auch bereits der quarter hoop erwähnt, den ich auch auf deutsch suche |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Reference comments
20 mins
Reference:
Center of barrel
As will be appreciated, such head hoops generally differ from the hoops which correspond to a center of a wooden barrel (referred to as the bilge of the barrel), where the hoops proximate the center of the wooden barrel are referred to as “bilge” hoops. A hoop driver described herein may be further configured to drive bilge hoops into a desired position on a wooden barrel. Hoops located between a head hoop and a bilge hoop are generally referred to as “quarter” hoops. Embodiments of the invention may be configured to drive quarter hoops into a desired position on a wooden barrel. https://www.freepatentsonline.com/y2016/0303757.html
17 mins
Reference:
ein paar Links
Auf dieser Seite wird ein bilge hoop erklärt und vieles andere, auf Englisch zwar, aber vielleicht hilft es, um die einzelnen TEile besser zu verstehen und dann auch besser suchen zu können.
https://winehistoryproject.org/croze-howel-or-chiv/
Hier ein Link auf Deutsch, aber dort ist nicht viel:
https://www.fassschmiede.de/6_weinfass
Auf diesem Link steht ganz viel, so viel, dass es verwirrt, aber vielleicht hilft es. (ist im Weinbereich insgesamt aber hilfreich)
https://www.wdw.uni-trier.de/onlinewb/index.php?id=54927&c=
Viel Glück
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2022-01-21 14:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
bilge ist der weiteste Teil des Fasses
Hier noch ein Link auf wein-plus.de
https://glossary.wein.plus/barrique
Die Begriffe sind auch hier auf Englisch, aber ....
https://winehistoryproject.org/croze-howel-or-chiv/
Hier ein Link auf Deutsch, aber dort ist nicht viel:
https://www.fassschmiede.de/6_weinfass
Auf diesem Link steht ganz viel, so viel, dass es verwirrt, aber vielleicht hilft es. (ist im Weinbereich insgesamt aber hilfreich)
https://www.wdw.uni-trier.de/onlinewb/index.php?id=54927&c=
Viel Glück
--------------------------------------------------
Note added at 21 Min. (2022-01-21 14:15:08 GMT)
--------------------------------------------------
bilge ist der weiteste Teil des Fasses
Hier noch ein Link auf wein-plus.de
https://glossary.wein.plus/barrique
Die Begriffe sind auch hier auf Englisch, aber ....
Note from asker:
Vielen lieben Dank, Claudia. Diese Links hatte ich bereits gesehen, aber diese Ausdrücke kannte ich bereits. |
Nochmals danke, Claudia, fast wie mein Bild. Aber leider habe ich nicht so ein Bild auf deutsch gefunden, weiss also immer noch nicht den deutschen Begriff |
Something went wrong...