Portuguese term
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
actividade de gestão de participações sociais
A definição dos objetos nos estatutos das holdings vem muitas vezes como "To carry on the business of an investment holding company". Há outra e melhor maneira melhor de traduzir este conceito?
| 4 +1 | shareholder interest management activity |
Mario Freitas
|
| 3 | share/holding management company/business |
Ana Vozone
|
| 2 | (to conduct) equity management activity |
Adrian MM.
|
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
share/holding management company/business
https://www.google.com/search?q="share management business"&...
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
shareholder interest management activity
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
(to conduct) equity management activity
I've sometimes prefaced this kind of objects with 'plying of trade', though needs to be used unambiguously and non-scurrilously.
Possibly, the term of activity - or operations - collocates better than business with management and casts a 'wider, non-professional licensing net'.
One platform, everything you need to manage equity : Equity management is the process of creating and managing owners in your company.
IATE: sociedade gestora de participações no setor dos seguros sociedade de gestão de participações sociais no setor dos seguros insurance holding company
Discussion