KudoZ question not available

German translation: Aufgehen der leichteren in der schweren Strafe bei Gesetzeskonkurrenz

08:24 Jan 19, 2022
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: se confondre avec
La cour dit que cette peine se confondra à hauteur de six ans avec celle prononcée par la cour d'assise le 3 mars 2010.
JuliaLechner
Germany
German translation:Aufgehen der leichteren in der schweren Strafe bei Gesetzeskonkurrenz
Explanation:
noch eine kleine Anmerkung hierzu: Von Gesetzeskonkurrenz spricht man, wenn ein Delikt hinter ein anders zurücktritt, weil der Unrechtsgehalt bereits im anderen enthalten ist.
Selected response from:

Susanne Purrmann
Germany
Local time: 08:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Aufgehen der leichteren in der schweren Strafe bei Gesetzeskonkurrenz
Susanne Purrmann


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Aufgehen der leichteren in der schweren Strafe bei Gesetzeskonkurrenz


Explanation:
noch eine kleine Anmerkung hierzu: Von Gesetzeskonkurrenz spricht man, wenn ein Delikt hinter ein anders zurücktritt, weil der Unrechtsgehalt bereits im anderen enthalten ist.

Susanne Purrmann
Germany
Local time: 08:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Schtroumpf: S. auch auf https://www.bijus.eu/?p=10720, Art. 314-8
1 day 11 hrs

agree  Marijke Verhagen (X)
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search