Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Non-lnvestment lnsurance
Spanish translation:
seguros sin inversiones
Added to glossary by
Lisa Rosengard
Jan 18, 2022 19:16
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Non-lnvestment lnsurance
English to Spanish
Bus/Financial
Insurance
Son las actividades de una empresa. Es un formulario sin mucho más contexto.
"Insurance
Advising on investments ( except on Pension Transfers and Pension Opt Outs)
- Customer Type
Commercial
Retail (Non-lnvestment lnsurance)
-Investment Type
Non-investment insurance contracts"
Encontré la definición en inglés pero no se como traducir el término:
non-investment insurance contract
a contract of insurance which is a general insurance contract or a pure protection contract but which is not a long-term care insurance contract.
¿Alguna sugerencia? Gracias
"Insurance
Advising on investments ( except on Pension Transfers and Pension Opt Outs)
- Customer Type
Commercial
Retail (Non-lnvestment lnsurance)
-Investment Type
Non-investment insurance contracts"
Encontré la definición en inglés pero no se como traducir el término:
non-investment insurance contract
a contract of insurance which is a general insurance contract or a pure protection contract but which is not a long-term care insurance contract.
¿Alguna sugerencia? Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | seguros sin inversiones |
Lisa Rosengard
|
| 3 +1 | seguros no participativos > de carácter no participativo |
Adrian MM.
|
| 3 +1 | see my answer below |
Carolina Grupe
|
Change log
Jan 22, 2022 19:20: Lisa Rosengard Created KOG entry
Proposed translations
1 day 1 hr
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
seguros sin inversiones
Es una poliza de seguros sin invesiones que comprende los seguros generales. Comprende también la mayoría de los seguros de vida sin valores de inversión, aunque no comprende los seguros de vida al largo plazo. Los seguros sin inversiones se llaman puros. Se mencionan los seguros de asistencia.
(In the Financial Services Handbook, non-investment insurance covers all general insurance. It also covers most life insurance policies without an investment or surrender value, apart from long-term life insurance. It refers to non-investment life insurance as pure protection.)
(In the Financial Services Handbook, non-investment insurance covers all general insurance. It also covers most life insurance policies without an investment or surrender value, apart from long-term life insurance. It refers to non-investment life insurance as pure protection.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
57 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
non-investment insurance
seguros no participativos > de carácter no participativo
la definición en inglés citada es, según mi parecer, un poco 'estrecha'.
Example sentence:
En España acaba de lanzarse Muno, la primera plataforma de seguros participativos que combina insurtech y modelos p2p ·
Many insurance-based contracts have an investment element and are regulated as investments.
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Kot
13 hrs
|
| neutral |
Luis M. Sosa
: See my coment to Carolina's answer.
17 hrs
|
+1
1 hr
Carolina Grupe
Native in Spanish
Specializes in field
AVT, Tourism, Education, Insurance
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
see my answer below
Podría ser "seguros generales" pero también podrían incluirse los seguros de vida sin capitalización.
According to the definition below. Hope it helps
According to the definition below. Hope it helps
Peer comment(s):
| agree |
Luis M. Sosa
: Sí, son los seguros generales o de ramos generales (no incluyen seguros de vida, que realizan inversiones). Es más apropiado ponerlo directamente en la ventana de respuesta.
16 hrs
|
Something went wrong...