Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
notch port/flat notch port
Polish translation:
przepust kablowy / płaski przepust kablowy
English term
notch port/flat notch port
| 2 | przepust kablowy / płaski przepust kablowy |
mike23
|
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
przepust kablowy / płaski przepust kablowy
--
Źródło (Product configurator ClimeEvent):
Flat notch port - To feed individual cables or measuring lines through, a flat insert is glued to the masking frame on the right-hand side. It is designed for 5 cables of measuring lines with a maximum diameter of 7mm each.
Notch port - For putting through cables a notch cab ne installed on the right-hand side of the test chamber wall (size 47mm x 70mm).
https://www.weiss-technik.com/en/product-configurator/temp-a...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-01-16 19:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, dwie poprawki (musiałem to przepisywać ręcznie, bo nie dało się kopiować).
1: ...cables or measuring lines
2: ... a notch can be installed
| W punkt! Dziękuję bardzo! Nawet chodzi o to samo urządzenie :-))) |
Discussion
Faktycznie, mogłam podać o jakie urządzenie chodzi, mój błąd. Na pewno ułatwiłoby to poszukiwania. Jednak czemu od razu piszesz takim protekcjonalnym tonem?
--
ANHANG: FLACHKERBDURCHFÜHRUNG
1.1 Einleitung
Dieser Anhang beinhaltet die Betriebsanleitung für die Flachkerbdurchführung.
1.2 Beschreibung
1.2.1 Aufbau
Zur Durchführung einzelner Kabel oder Messleitungen wird ein flaches Einlegeteil in die Gehäuseblende eingeklebt. Durch dieses Einlegeteil können bis zu 5 Kabel von je max. 7 mm Durchmesser in den Prüfraum gelegt werden.
1.2.2 Funktion
Durch das Einlegeteil der Flachkerbdurchführung können Kabel oder Messleitungen in den Prüfraum gelegt werden, ohne dass Prüfling und Messeinrichtung getrennt werden müssen. Durch die Formgebung des Einlegeteils und der Gehäuseblende ist eine Abdichtung bei geschlossener Prüfraumtür gewährleistet.
Dzięki za potwierdzenie mojego pierwszego, nikomu nie zdradzonego, przypuszczenia :-)
- https://www.as-equipment.de/fileadmin/asequipment/Maschinen/...
Flachkerbdurchführung - Zur Durchfuhrung einzelner Kable wird ein Einlegeteil in die Gehauseblende eingebracht, mit der bis zu 5 Kabel von je max. ⌀ 7 mm in den Prufraum eingefuhrt werden konnen. Ein Ersatz-Einlegeteil ist im Preis enthalten.
Kerbdurchführung - In der Gehausblende rechts ist ein Kerbdurchführung mit ca. 50 mm x 50 mm zum Einlegen von Kabeln angebracht. Ein Stopfen ist im Lieferumfang enthalten.
https://www.weiss-technik.com/de/produktkonfigurator/temp-un...
chyba tego detalu w nim brakuje ..
- https://assets.fishersci.com/TFS-Assets/CCG/EU/Voetsch-Indus...
---
Weiss Technik ClimeEvent - https://www.youtube.com/watch?v=im4k9cTkfbI
str. 10
Access ports
V1 - Notch port or flat notch port
Czyli tłumaczysz tekst i nie wiesz, czego dotyczy? Życzę pomyślnych łowów.
:-)
element oznaczony jako V1 na rysunku opisanym jako "Right side view" of the "Installation drawing" na stronie 10 poniższego dokumentu;
- https://www.buch-holm.com/product/attachment/5030602/dcd5a18...