Jan 14, 2022 13:46
2 yrs ago
18 viewers *
English term
Gravida/Para History
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Embryo-foetal toxicity
Obstetrical history
Previous Pregnancies
Yes / No
If yes, number
Gravida/Para History
Outcome of previous pregnancies:
Previous Pregnancies
Yes / No
If yes, number
Gravida/Para History
Outcome of previous pregnancies:
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Antécédents de grossesse/parité |
Dr Malick Mbengue
|
| 5 | Antécédents gravida/para |
Christelle Yota
|
| 4 -1 | antécédents (anamnèse) de gestité et parité |
Drmanu49
|
Proposed translations
+1
10 mins
Dr Malick Mbengue
Senegal
Senegal
Native in French
Specializes in field
Senegal
MD, En-Fr Medical translator/reviewer
Native in: French 
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
15
Selected
Antécédents de grossesse/parité
Termes habituellement utilisés
XG YP G comme grossesse P comme parité
XG YP G comme grossesse P comme parité
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
20 mins
Christelle Yota
Native in French
Quality translation within the deadline
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French
Antécédents gravida/para
gravida et para sont respectivement des emprunts du latin et du grec employés en langue française dans le domaine obstétrique
Réf: https://www.urgences-sante.qc.ca/wp-content/uploads/2014/03/...
Réf: https://www.urgences-sante.qc.ca/wp-content/uploads/2014/03/...
Reference:
-1
3 hrs
antécédents (anamnèse) de gestité et parité
Gravidité et parité
https://stringfixer.com › Parity_(medicine)
En biologie et en médecine humaine , la gravidité et la parité sont le nombre de fois ... indiquer plus de détails sur les antécédents obstétricaux de la femme.
Gestité et parité
La gestité est le nombre de grossesses confirmées; une femme enceinte est une femme gravide ou gestante. La parité est le nombre d'accouchements après 20 semaines de grossesse. On considère les grossesses multiples comme une grossesse simple en termes de gestité mais non en termes de parité.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2022-01-14 16:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
En niveau de langue, grossesse va de pair avec accouchement et gestité avec parité.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2022-01-14 16:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
Les outils en obstétrique
https://www.editions-ellipses.fr › ...
PDF
Antécédents gynécologiques. Gestité, parité. •. Âge des premières règles, début de la. • ménopause. Antécédent de fibrome, kyste ovarien,.
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 21 heures (2022-01-18 11:21:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mort fœtale in utero : Existe-t-il un intérêt à répéter les bilans d ...
http://www.applis.univ-tours.fr › Medecine › Theses
PDF
de C Marie · 2014 · Cité 2 fois — Sur le plan gynécologique et obstétrical, nous avons relevé les antécédents de gestité (prenant en compte la grossesse actuelle), ...
These Santé UPS Toulouse
http://thesesante.ups-tlse.fr › ...
PDF
de B Coutens · 2015 — primipares (8 patientes sur 20 dont nous avions les antécédents de gestité et parité) réalisant une IMV. Pour ces 2 éléments, ...
https://stringfixer.com › Parity_(medicine)
En biologie et en médecine humaine , la gravidité et la parité sont le nombre de fois ... indiquer plus de détails sur les antécédents obstétricaux de la femme.
Gestité et parité
La gestité est le nombre de grossesses confirmées; une femme enceinte est une femme gravide ou gestante. La parité est le nombre d'accouchements après 20 semaines de grossesse. On considère les grossesses multiples comme une grossesse simple en termes de gestité mais non en termes de parité.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2022-01-14 16:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
En niveau de langue, grossesse va de pair avec accouchement et gestité avec parité.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2022-01-14 16:56:40 GMT)
--------------------------------------------------
Les outils en obstétrique
https://www.editions-ellipses.fr › ...
Antécédents gynécologiques. Gestité, parité. •. Âge des premières règles, début de la. • ménopause. Antécédent de fibrome, kyste ovarien,.
--------------------------------------------------
Note added at 3 jours 21 heures (2022-01-18 11:21:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mort fœtale in utero : Existe-t-il un intérêt à répéter les bilans d ...
http://www.applis.univ-tours.fr › Medecine › Theses
de C Marie · 2014 · Cité 2 fois — Sur le plan gynécologique et obstétrical, nous avons relevé les antécédents de gestité (prenant en compte la grossesse actuelle), ...
These Santé UPS Toulouse
http://thesesante.ups-tlse.fr › ...
de B Coutens · 2015 — primipares (8 patientes sur 20 dont nous avions les antécédents de gestité et parité) réalisant une IMV. Pour ces 2 éléments, ...
Peer comment(s):
| disagree |
Lionel-N
: Manu, tu as déjà vu écrit dans un quelconque document médical "antécédents (anamnèse) de gestité" ???? Aucune ref sur la toile non plus !
20 hrs
|
|
Bien sûr ! Je t'en mets deux ci dessus.
|
Discussion
Ici Para = parity