Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I want all the dirt on my bride-to-be
Italian translation:
voglio tutti i dettagli più scabrosi della mia futura sposa
Added to glossary by
Alfonso De Luca
Jan 14, 2022 13:21
2 yrs ago
16 viewers *
English term
Italy
I want all the dirt on my bride-to-be
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale americano. Dialogo tra una donna e il fidanzato della sorella della donna.
A: I want all the dirt on my bride-to-be here. I’ll bet you could tell me some stories, huh?
La mia proposta:
A: voglio sapere tutte le cose sporche della mia futura sposa. Scommetto che mi puoi raccontare un po’ di storie, eh?
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
A: I want all the dirt on my bride-to-be here. I’ll bet you could tell me some stories, huh?
La mia proposta:
A: voglio sapere tutte le cose sporche della mia futura sposa. Scommetto che mi puoi raccontare un po’ di storie, eh?
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jan 19, 2022 08:01: Alfonso De Luca Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Alfonso De Luca
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
EN-IT | Gaming, IT, Marketing, TV
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
I want all the dirt on my bride-to-be here
Selected
voglio tutti i dettagli più scabrosi della mia futura sposa
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Giada Atzeni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
English-Spanish to Italian translator
Native in: Italian , Sardinian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Voglio sapere tutti i segreti della mia futura sposa
Oppure: voglio sapere/conoscere tutti i segreti inconfessabili della mia futura sposa.
+1
24 mins
Voglio sapere tutto quello che c’è da sapere sulla mia futura sposa
Più libera
27 mins
voglio sapere/ dimmi/raccontami tutti gli intrallazzi della mia futura sposa
anche così
1 hr
voglio sapere/scoprire tutto il marcio che c'è sulla mia futura sposa
mi sembra più idiomatico
+1
2 hrs
voglio conoscere tutte le indiscrezioni sulla mia futura sposa
o tutto il gossip
...pettoegolezzi
...pettoegolezzi
Something went wrong...