This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Advertising / Public Relations

KudoZ question not available

Russian translation: см.

09:01 Jan 14, 2022
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: wo der Kern unserer Firmenkultur liegt
seit den Anfängen der Chemiefaserindustrie bis heute prägte Barmag deren technologischen Fortschritt mit vielen Innovationen.
Unser Unternehmen leistete Pionierarbeit als eine der weltweit ersten Maschinenfabriken für die Fertigung damals neuartiger, rein synthetischer Spinnstoffe.
Produkte, die heute im täglichen Leben wie auch in vielen industriellen Anwendungen unverzichtbar sind.
Dieser Jubiläumsband gibt Einblicke in hundert bewegte Firmenjahre, erzählt Geschichten aus unserer Geschichte, beschreibt technologische Meilensteine, lässt Zeitzeugen zu Wort kommen.
***Ihre Aussagen und unsere Historie treffen dort zusammen, wo der Kern unserer Firmenkultur liegt***.
Diese Konstante zeigt sich in dem Willen und der Fähigkeit, sich immer wieder dem gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Wandel anzupassen und selbst zu wandeln.
Sie wird sichtbar in unserer dauerhaften Innovationskraft, unserem Streben nach Technologieführerschaft, im innerbetrieblichen sozialen Engagement, in stabilen Arbeitsplätzen und Kundenbeziehungen über Jahrzehnte hinweg.

Ihre Aussagen und unsere Historie treffen dort zusammen, wo der Kern unserer Firmenkultur liegt
формулировки
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 13:01
Russian translation:см.
Explanation:
Их свидетельства и наша богатая история выявляют суть культуры нашей компании.
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 12:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4формируют вместе с нашей историей ядро (нашей) корпоративной культуры
Viktoria Kantemyr
3см.
Edgar Hermann


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
формируют вместе с нашей историей ядро (нашей) корпоративной культуры


Explanation:
Их свидетельства/рассказы/воспоминания формируют вместе с нашей историей ядро (нашей) корпоративной культуры.

Ihre относится к "Zeitzeugen", как я понимаю.


    https://mobile.studbooks.net/891/menedzhment/tsennosti_yadro_korporativnoy_kultury
Viktoria Kantemyr
Ukraine
Local time: 13:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
Их свидетельства и наша богатая история выявляют суть культуры нашей компании.

Edgar Hermann
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1452
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search