Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
procurement professional
Arabic translation:
مسؤول/مختص المشتريات
Added to glossary by
Lamine Boukabour
Jan 12, 2022 17:13
2 yrs ago
24 viewers *
English term
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
procurement professional
English to Arabic
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
The role of the procurement professional has been significantly impacted by the General Data Protection Regulation.
ما تقترحون؟
المتخصص في المشتريات؟
موظَّف المشتريات؟
..........
ما تقترحون؟
المتخصص في المشتريات؟
موظَّف المشتريات؟
..........
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | مسؤول المشتريات |
Barbara Faltas
|
| 4 | مهني التوريد |
TargamaT team
|
| 4 | أخصائي مشتريات |
Youssef Ahmed
|
| 3 | فني مشتريات |
Ibrahim Alahmar
|
Proposed translations
+1
4 mins
Barbara Faltas
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
ENARITCO translator +7 years exp
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Coptic to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
2
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرًا، حبذا لو أرفقتِ مصادر تعزز إجابتك."
8 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
52
مهني التوريد
هنا professional هي من يمتهن هذا العمل وتصبح له خبرة فيه
procurement أكثر من شراء بل هو مفهوم التوريد وهو ما نجده في مصطلحات الأمم المتحدة مثلًا
procurement أكثر من شراء بل هو مفهوم التوريد وهو ما نجده في مصطلحات الأمم المتحدة مثلًا
16 mins
Ibrahim Alahmar
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
Translator
Native in: Arabic (Variant: Syrian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
1 min
أخصائي مشتريات
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2022-01-12 17:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
أيضا
اختصاصي مشتريات (في دول الخليج)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-01-13 14:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
اختصاصي مشتريات
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2022-01-12 17:17:10 GMT)
--------------------------------------------------
أيضا
اختصاصي مشتريات (في دول الخليج)
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2022-01-13 14:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
اختصاصي مشتريات
Note from asker:
| شكرا لك، لكن أخصائي ركيكة. http://www.m-a-arabia.com/vb/showthread.php?p=18905#:~:text=09%3A01%20PM%20%5D-,%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%AA%D9%88%D9%89%20(538)%20%3A,%D9%88%D9%84%D9%83%D9%86%D9%87%20%D9%8A%D9%84%D8%AA%D8%A8%D8%B3%20%D8%A8%D9%85%D8%B9%D9%86%D9%89%20%D8%A2%D8%AE%D8%B1%20%D9%82%D8%A8%D9%8A%D8%AD.. |
Discussion
أخي الأمين، في الترجمة لا يكفي أن ترى معاني الكلمة، تحتاج إلى الاطلاع وإعمال الفكر للوصول إلى المصطلح المناسب، فالقاموس هو مقبرة الكلمات أما البحث والتنقيب فهو إحياء للنص ولمعانيه
المورد هو:
supplier