Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tv de aire
Portuguese translation:
TV aberta / TV com transmissão aérea
Added to glossary by
mirian annoni
Jan 12, 2022 03:01
2 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
traductora nativa de portugués
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
tv de aire
Spanish to Portuguese
Bus/Financial
Tourism & Travel
plataformas de filmes
¿Con qué frecuencia ves cada uno de los siguientes contenidos, ya sea en TV, Internet u otras plataformas?
Series
Películas
Deportes
Documentales o programas culturales
Realities
Noticias, noticieros
Novelas, teleseries
Contenido infantil
Programas de TV Abierta / De Aire
Docuseries o Series Documentales
Series
Películas
Deportes
Documentales o programas culturales
Realities
Noticias, noticieros
Novelas, teleseries
Contenido infantil
Programas de TV Abierta / De Aire
Docuseries o Series Documentales
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | TV aberta / TV com transmissão aérea |
Matheus Chaud
|
| 3 | televisão de/em sinal aberto |
Ana Vozone
|
Change log
Jan 18, 2022 21:29: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (write-in)" from "plataformas de filmes, s�" to "plataformas de filmes"
Proposed translations
+4
12 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
TV aberta / TV com transmissão aérea
Traduziria
Programas de TV Abierta / De Aire = Programas de TV aberta
já que os dois termos parecem indicar o mesmo conceito.
Se fizer questão de traduzir os dois termos diferentes, fica a sugestão "TV com transmissão aérea" :)
https://www.google.com/search?q="tv aberta" "transmissão aér...
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
televisão de/em sinal aberto
Designa a TV gratuita (ou seja, não de assinatura), não necessariamente transmitida via antena, mas por cabo/fibra também.
Em Portugal, são https://www.google.pt/search?q="televisão de sinal aberto"&s...
https://www.google.pt/search?q="televisão em sinal aberto"&s...
Em Portugal, são https://www.google.pt/search?q="televisão de sinal aberto"&s...
https://www.google.pt/search?q="televisão em sinal aberto"&s...
Something went wrong...