Jan 10, 2022 15:08
2 yrs ago
24 viewers *
French term
Spain
Audiovisual translator
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
Piège
French to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Il testo parla di piscine, la frase senza purtroppo altro contesto è "piège pour bassin
à débordement"
à débordement"
Proposed translations
(Italian)
| 4 | canalina / canaletta |
Nick Pell
|
| 4 | filtro (per troppopieno) |
Cora Annoni
|
| 4 | skimmer |
Aldo Buti
|
| 3 | Canaletta di sfiori/bordo a sfioro con canale (perimetrale) |
Claudia Sorcini
|
Proposed translations
34 mins
canalina / canaletta
canalina / canaletta per piscina a
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2022-01-10 15:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
per piscina a sfioro
--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2022-01-10 15:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
per piscina a sfioro
35 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
filtro (per troppopieno)
proposta
18 hrs
skimmer
Probabilmente si tratta dello skimmer (https://www.guide-piscine.fr/skimmer-piscine/).
Peer comment(s):
| neutral |
Claudia Sorcini
: le piscine a sfioro non hanno lo skimmer https://www.teknopiscine.it/meglio-scegliere-una-piscina-a-s...
22 hrs
|
1 day 18 hrs
Claudia Sorcini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Engineering
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Canaletta di sfiori/bordo a sfioro con canale (perimetrale)
https://www.acqua-spa.it/prodotti/bordo_a_sfioro.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2022-01-12 10:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Pulizia della canaletta di sfioro perimetrale"
https://acqua-spa.it/la_piscina/manuale uso e manutenzione p...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 19 hrs (2022-01-12 10:36:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Pulizia della canaletta di sfioro perimetrale"
https://acqua-spa.it/la_piscina/manuale uso e manutenzione p...
Something went wrong...