Jan 10, 2022 14:28
2 yrs ago
23 viewers *
English term
Experienced & qualified linguist
Native in: Romanian 
, French
Works in: English to French, Romanian to French, French to Romanian, and 1 more.
tagline
English to Romanian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
A tagline is a rope of suitable strength, construction and length attached with an appropriate recognised bend or hitch to a load during a lifting operation to allow a rigger to control swinging and/or rotation of a suspended load during lifting or positioning.
Multiple taglines may be required to exercise full control.
Taglines are otherwise known as a guide line, guide rope, end line, strap line, or pay off line, depending on which part of the world you are in but the most common term for the use of this piece of rope is “tagline”.
Multiple taglines may be required to exercise full control.
Taglines are otherwise known as a guide line, guide rope, end line, strap line, or pay off line, depending on which part of the world you are in but the most common term for the use of this piece of rope is “tagline”.
Proposed translations
(Romanian)
| 1 | linie de dirijare |
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
|
| 4 | Cablu de ghidare |
Veaceslav Musteata
|
Proposed translations
1 day 19 mins
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
inginer auto & economist
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, German to Romanian
Related KudoZ points
:
4
Selected
linie de dirijare
Cum a zis un nene pe când se îmbăia, EVRIKA:
Dacă merge la escalade, cred că merge şi la construcţii:
În sursa
http://ropelife.ro/blog/curs-salvare-de-la-inaltime/
se zice pe undeva: „Suplimentar targa va fi echipată cu un set de bucle textile lungi pentru a fi ușor de manipulat peste margine și cu o linie de dirijare (tag line).”
Dacă merge la escalade, cred că merge şi la construcţii:
În sursa
http://ropelife.ro/blog/curs-salvare-de-la-inaltime/
se zice pe undeva: „Suplimentar targa va fi echipată cu un set de bucle textile lungi pentru a fi ușor de manipulat peste margine și cu o linie de dirijare (tag line).”
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 11 hrs
Veaceslav Musteata
Moldova
Moldova
Native in Romanian
Works in field
Moldova
Quality is the key to success
Native in: Romanian , Russian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Russian to Romanian, and 1 more.
Cablu de ghidare
Cablu de ghidare
http://www.centruldescafandri.ro/biblioteca/Lucrari subacvat...
Figura 3,17 (pagina 90)
De fiecare din cei patru stâlpi este agăţat un cablu de ghidare ... (pagina 91)
http://www.centruldescafandri.ro/biblioteca/Lucrari subacvat...
Figura 3,17 (pagina 90)
De fiecare din cei patru stâlpi este agăţat un cablu de ghidare ... (pagina 91)
Discussion
http://www.centruldescafandri.ro/biblioteca/Lucrari subacvat...
Figura 3,17 (pagina 90)
De fiecare din cei patru stâlpi este agăţat un cablu de ghidare ... (pagina 91)
https://www.safetyliftingear.com/news/image.axd?picture=/tag...
adică niște corzi de ghidare/dirijare a sarcinii/încărcăturii
stricto sensu, ar fi „linie de atașare”, cu tag în sensul de atașare (în vederea menținerii sub control a sarcinii)
doar un practicant în domeniu să știe dacă există un termen echivalent consacrat în limba română.
Mă rog, există, dar în alte contexte: „poantă” (în lumea stand-up-ului) sau „slogan” (în lumea marketerilor), mă și mir că nu s-a găsit vreun „expert” să le propună până acu...