Jan 10, 2022 08:17
2 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
Puerto Rico
Translator/ MSc in Health Sciences
Native in: Spanish (Variants: Salvadoran, Mexican, Bolivian, Puerto Rican, US, Ecuadorian , Cuban, Paraguayan, Latin American, Nicaraguan, Standard-Spain, Colombian, Uruguayan, Guatemalan, Panamanian, Honduran, Argentine, Canarian, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Dominican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Italian, and 1 more.
Postulado, integrante del bloque, frente y al efecto (see sentence)
Spanish to English
Law/Patents
Government / Politics
This is for a Colombian document. I can't seem to settle for "postulate" as I feel there might be a better word to truly convey the text.
This is from a Colombian Document " CONSTANCIA DE PRESENTACIÓN DE UNA PERSONA COMO PRESUNTA VÍCTIMA E INFORMACIÓN DE SUS DERECHOS EN EL PROCESO DE JUSTICIA TRANSICIONAL"
TEXT #1
"Quien manifestó tener derecho a la verdad, a la justicia y a la reparación dentro del proceso que adelanta esta Fiscalía en contra del postulado, integrante del bloque, frente y al efecto ( ) ..."
Tentative translation:
"Who stated that he has the right to the truth, justice and reparation within the process carried out by this Prosecutor's Office against the postulate, part of the community, in front of and for this purpose...."
TEXT #2
"A denunciar, para efecto de la reparación, bienes no entregados por los postulados"
Tentative translation:
"To denounce, for the purpose of reparation, goods not delivered by the postulates."
This is from a Colombian Document " CONSTANCIA DE PRESENTACIÓN DE UNA PERSONA COMO PRESUNTA VÍCTIMA E INFORMACIÓN DE SUS DERECHOS EN EL PROCESO DE JUSTICIA TRANSICIONAL"
TEXT #1
"Quien manifestó tener derecho a la verdad, a la justicia y a la reparación dentro del proceso que adelanta esta Fiscalía en contra del postulado, integrante del bloque, frente y al efecto ( ) ..."
Tentative translation:
"Who stated that he has the right to the truth, justice and reparation within the process carried out by this Prosecutor's Office against the postulate, part of the community, in front of and for this purpose...."
TEXT #2
"A denunciar, para efecto de la reparación, bienes no entregados por los postulados"
Tentative translation:
"To denounce, for the purpose of reparation, goods not delivered by the postulates."
Proposed translations
(English)
| 1 +2 | former combatant / ex-fighter, member of "X" Bloc, "Y" Front and for the purpose (of reparations) |
andres-larsen
|
Proposed translations
+2
3 hrs
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
former combatant / ex-fighter, member of "X" Bloc, "Y" Front and for the purpose (of reparations)
TEXT #1
"Quien manifestó tener derecho a la verdad, a la justicia y a la reparación dentro del proceso que adelanta esta Fiscalía en contra del postulado, integrante del bloque, frente y al efecto ( ) ..."
Translation:
"(The victim of FARC) who stated that he / she has the right to truth, justice and reparations within the process carried out by this Prosecutor's Office against the former FARC combatant / FARC ex-fighter, former member of FARC "X" Bloc, FARC "Y" Front and for this purpose (of obtaining / being indemnified with reparations)...."
TEXT #2
"A denunciar, para efecto de la reparación, bienes no entregados por los postulados"
Translation:
"To denounce, for purposes of (obtaining / being indemnified with) reparations, goods not delivered by the former FARC combatants / FARC ex-fighters."
The Colombian experience with transitional justice
https://www.brookings.edu › uploads › 2019/06PDF
TED PICCONE · 2019 — FARC dissidents and splinter groups (FARCRIM)31. 1st Front (“Armando Ríos”. Front). 400. Attacks against security forces, forced recruitment, drug
Does the FARC still exist? Challenges in Assessing ...
https://www.ejiltalk.org › does-the-farc-still-exist-challe...
Oct 22, 2020 — The ICRC considers that fighters from the FARC's former Eastern Bloc, which did not accept the peace deal and operate mainly through the 1st, 7 ...
Keeping the Peace with Colombia's FARC - ReliefWeb
https://reliefweb.int › sites › files › resourcesPDF
Nov 30, 2021 — D. Peace Accord Frictions and Transitional Justice . ... Crisis Group interviews, victims of FARC and former combatants working
The Colombian experience with transitional justice
https://www.brookings.edu › uploads › 2019/06PDF
TED PICCONE · 2019 — accountability for human rights violations, protection for ex-FARC-EP fighters and community leaders, and reparations to victims—are moving forward in fits ...
Peace with justice: The Colombian experience with ...
https://www.brookings.edu › research › peace-with-justi...
Ted Piccone explains how Colombia has sought to wind down its 50-year war with ... ex-FARC-EP fighters and community leaders, and reparations to victims—are ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-01-10 13:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
explanation in Spanish extracted from official Colombian source website (Colombian Attorney General's Office) with definition of the term "postulados":
Consulta postulados | Fiscalía General de la Nación
https://www.fiscalia.gov.co › colombia·
Postulados. El carácter especial del proceso de Justicia y Paz reglado por la Ley 975 de 2005 (reformada por la Ley 1592 de 2012) implica que su inicio ...
Consulta postulados
Postulados
El carácter especial del proceso de Justicia y Paz reglado por la Ley 975 de 2005 (reformada por la Ley 1592 de 2012) implica que su inicio tiene lugar en la remisión de la ‘lista de postulados’ mediante la cual el Ministerio de Justicia presenta como elegibles al procedimiento y a los beneficios establecidos en dicha ley a las personas que hayan pertenecido a un grupo armado organizado al margen de la ley (GAOML), que hayan decidido desmovilizarse de manera individual o colectiva y hayan solicitado su postulación.
De conformidad con el Decreto 2898 de 2006, las personas que se relacionan a continuación se han ratificado para que se les aplique el procedimiento establecido en la Ley de Justicia y Paz y sus decretos reglamentarios.
Listado de postulados
Postulados a la Ley de Justicia y Paz con identidad plena establecida
Para realizar su búsqueda de manera efectiva ingrese solamente un nombre y/o un apellido, un alias, o un número de cédula sin utilizar puntos, comas, ni tildes.
Nombre:
Apellido:
Alias:
Cédula:
Búsqueda de Postulados por Grupo Armado
A.U.C
Seleccione el Bloque o Frente
Subversión:
Seleccione el Bloque o Frente
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-01-10 14:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
"postulados" are FARC's demobilized former combatants / ex-fighters classified according to their former FARC Blocs and Fronts to which they belonged.
"Quien manifestó tener derecho a la verdad, a la justicia y a la reparación dentro del proceso que adelanta esta Fiscalía en contra del postulado, integrante del bloque, frente y al efecto ( ) ..."
Translation:
"(The victim of FARC) who stated that he / she has the right to truth, justice and reparations within the process carried out by this Prosecutor's Office against the former FARC combatant / FARC ex-fighter, former member of FARC "X" Bloc, FARC "Y" Front and for this purpose (of obtaining / being indemnified with reparations)...."
TEXT #2
"A denunciar, para efecto de la reparación, bienes no entregados por los postulados"
Translation:
"To denounce, for purposes of (obtaining / being indemnified with) reparations, goods not delivered by the former FARC combatants / FARC ex-fighters."
The Colombian experience with transitional justice
https://www.brookings.edu › uploads › 2019/06PDF
TED PICCONE · 2019 — FARC dissidents and splinter groups (FARCRIM)31. 1st Front (“Armando Ríos”. Front). 400. Attacks against security forces, forced recruitment, drug
Does the FARC still exist? Challenges in Assessing ...
https://www.ejiltalk.org › does-the-farc-still-exist-challe...
Oct 22, 2020 — The ICRC considers that fighters from the FARC's former Eastern Bloc, which did not accept the peace deal and operate mainly through the 1st, 7 ...
Keeping the Peace with Colombia's FARC - ReliefWeb
https://reliefweb.int › sites › files › resourcesPDF
Nov 30, 2021 — D. Peace Accord Frictions and Transitional Justice . ... Crisis Group interviews, victims of FARC and former combatants working
The Colombian experience with transitional justice
https://www.brookings.edu › uploads › 2019/06PDF
TED PICCONE · 2019 — accountability for human rights violations, protection for ex-FARC-EP fighters and community leaders, and reparations to victims—are moving forward in fits ...
Peace with justice: The Colombian experience with ...
https://www.brookings.edu › research › peace-with-justi...
Ted Piccone explains how Colombia has sought to wind down its 50-year war with ... ex-FARC-EP fighters and community leaders, and reparations to victims—are ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-01-10 13:59:16 GMT)
--------------------------------------------------
explanation in Spanish extracted from official Colombian source website (Colombian Attorney General's Office) with definition of the term "postulados":
Consulta postulados | Fiscalía General de la Nación
https://www.fiscalia.gov.co › colombia·
Postulados. El carácter especial del proceso de Justicia y Paz reglado por la Ley 975 de 2005 (reformada por la Ley 1592 de 2012) implica que su inicio ...
Consulta postulados
Postulados
El carácter especial del proceso de Justicia y Paz reglado por la Ley 975 de 2005 (reformada por la Ley 1592 de 2012) implica que su inicio tiene lugar en la remisión de la ‘lista de postulados’ mediante la cual el Ministerio de Justicia presenta como elegibles al procedimiento y a los beneficios establecidos en dicha ley a las personas que hayan pertenecido a un grupo armado organizado al margen de la ley (GAOML), que hayan decidido desmovilizarse de manera individual o colectiva y hayan solicitado su postulación.
De conformidad con el Decreto 2898 de 2006, las personas que se relacionan a continuación se han ratificado para que se les aplique el procedimiento establecido en la Ley de Justicia y Paz y sus decretos reglamentarios.
Listado de postulados
Postulados a la Ley de Justicia y Paz con identidad plena establecida
Para realizar su búsqueda de manera efectiva ingrese solamente un nombre y/o un apellido, un alias, o un número de cédula sin utilizar puntos, comas, ni tildes.
Nombre:
Apellido:
Alias:
Cédula:
Búsqueda de Postulados por Grupo Armado
A.U.C
Seleccione el Bloque o Frente
Subversión:
Seleccione el Bloque o Frente
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2022-01-10 14:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
"postulados" are FARC's demobilized former combatants / ex-fighters classified according to their former FARC Blocs and Fronts to which they belonged.
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
: Good answer!
3 hrs
|
|
Thanks! Much appreciated.
|
|
| agree |
Alisa Newman
3 hrs
|
|
Thanks! Much appreciated.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion
Explanation:
In other words, the “postulados” are the demobilized fighters and applicants for benefits under the Colombian Peace and Justice Law of 2005 (see please first link of The Center for Justice and Accountability below). To understand the idea of “postulados” one needs to know what the Colombian Justice and Peace Law (official name is Law 975 of 2005) means. This Law sets the legal framework to ease the demobilization of paramilitaries and also the guerrilla groups in the country.
postulado > amnesty candidates/paramilitary
En Colombia, los "postulados" son los procesados como parte del proceso de paz.
Generally seems to be left in Spanish, but requires clarification.
"To begin with, the information provided by the postulados (former paramilitaries suspected of crimes that are to benefit from the JPL) has served to illustrate the extent of the paramilitary violence, and reveal the economic and political dimensions of paramilitarism. It has also exposed, at least partially, the network of relationships that these armed groups had constructed throughout the decades with state agents, members of the armed forces and politicians, among other powerful actors. The paramilitaries have confessed to more than 40,000 crimes affecting 51,000 people, including nearly 1,000 massacres, 25,000 murders, and more than 3,500 forced disappearances involving more than 1,400 state agents.