Jan 8, 2022 17:44
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Russian Federation
medische vertalingen/medical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Dutch to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Carotid blowout syndrome
English to Russian
Medical
Medical (general)
Neurovascular interventions
Carotid blowout
The rupture of the extracranial carotid arteries or their major branches. It is an uncommon but devastating complication of head and neck cancer. Predisposing factors include: prior radiation therapy, extensive surgery, wound breakdown, local infection, tumor recurrence, and pharyngocutaneous fistulae.
Carotid blowout syndrome (CBS) ranges from asymptomatic exposure of a carotid artery to acute hemorrhage. CBS is described as either threatened, impending (transoral hemorrhage or “sentinel" bleeding), or acute.
The gold standard for diagnosing CBS is angiography. It is the preferred diagnostic modality because of its potential therapeutic capabilities (endovascular stenting, for instance, can occur during the same procedure). Computed tomographic and magnetic resonance angiography can also be helpful in identifying and characterizing threatened lesions.
Есть ли устоявшееся название, код МКБ?
The rupture of the extracranial carotid arteries or their major branches. It is an uncommon but devastating complication of head and neck cancer. Predisposing factors include: prior radiation therapy, extensive surgery, wound breakdown, local infection, tumor recurrence, and pharyngocutaneous fistulae.
Carotid blowout syndrome (CBS) ranges from asymptomatic exposure of a carotid artery to acute hemorrhage. CBS is described as either threatened, impending (transoral hemorrhage or “sentinel" bleeding), or acute.
The gold standard for diagnosing CBS is angiography. It is the preferred diagnostic modality because of its potential therapeutic capabilities (endovascular stenting, for instance, can occur during the same procedure). Computed tomographic and magnetic resonance angiography can also be helpful in identifying and characterizing threatened lesions.
Есть ли устоявшееся название, код МКБ?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | см. |
Marlin31
|
| 3 +1 | Аневризма и расслоение сонной артерии |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+1
59 mins
Selected
см.
разрывы экстракраниальных отделов сонных артерий
https://aritmologi.org/admin/uploads/adminFiles/Publication/...
Клинические наблюдения демонстрируют эффективность лечения с помощью стентграфтов аневризм, локализующихся у основания
черепа, разрывов экстракраниальных отделов сонных артерий, ятрогенных повреждений кавернозного сегмента ВСА и сонно-кавернозных
фистул (34-40).
35. Macdonald S, Gan J, McKay AJ, Edwards RD. Endovascular
treatment of acute carotid blow-out syndrome. J. Vasc. Interv.
Radiol., 2000,11,1184–1188
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2022-01-08 19:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://journals.sagepub.com/doi/pdf/10.1177/014556131109000...
Rupture of the extracranial carotid arteries or their major
branches is known as carotid blowout syndrome (CBS).
https://ejrnm.springeropen.com/track/pdf/10.1186/s43055-021-...
Carotid blowout syndrome (CBS) is a rare potentially
life-threatening oncological emergency that occurs in
patients treated for head and neck malignancy due to
rupture of the extracranial carotid artery or one of its
major branches.
https://www.mypcnow.org/fast-fact/carotid-blowout-management...
Carotid blowout is the rupture of the extracranial carotid arteries or their major branches.
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн 1 час (2022-01-11 19:31:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
https://aritmologi.org/admin/uploads/adminFiles/Publication/...
Клинические наблюдения демонстрируют эффективность лечения с помощью стентграфтов аневризм, локализующихся у основания
черепа, разрывов экстракраниальных отделов сонных артерий, ятрогенных повреждений кавернозного сегмента ВСА и сонно-кавернозных
фистул (34-40).
35. Macdonald S, Gan J, McKay AJ, Edwards RD. Endovascular
treatment of acute carotid blow-out syndrome. J. Vasc. Interv.
Radiol., 2000,11,1184–1188
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2022-01-08 19:07:39 GMT)
--------------------------------------------------
https://journals.sagepub.com/doi/pdf/10.1177/014556131109000...
Rupture of the extracranial carotid arteries or their major
branches is known as carotid blowout syndrome (CBS).
https://ejrnm.springeropen.com/track/pdf/10.1186/s43055-021-...
Carotid blowout syndrome (CBS) is a rare potentially
life-threatening oncological emergency that occurs in
patients treated for head and neck malignancy due to
rupture of the extracranial carotid artery or one of its
major branches.
https://www.mypcnow.org/fast-fact/carotid-blowout-management...
Carotid blowout is the rupture of the extracranial carotid arteries or their major branches.
--------------------------------------------------
Note added at 3 дн 1 час (2022-01-11 19:31:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо!
Note from asker:
| Спасибо! И источники очень полезные, за них спасибо отдельно :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
460
Аневризма и расслоение сонной артерии
Если нужно по ICD/МКБ-10: код 172.0:
https://mkb-10.com/index.php?pid=8354
https://mkb-10.com/index.php?pid=8354
Something went wrong...