Jan 7, 2022 17:37
2 yrs ago
22 viewers *
Turkish term
Turkmenistan
Engrg., Technical, Medical, IT, Software
Native in: Turkmen 
Works in: English to Turkmen, Turkmen to English
uygulamaması
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
adli kontrol tedbirini uygulamaması halinde hakkında yeniden tutuklanmasına karar verilmiştir.
Proposed translations
(English)
| 4 | if s/he does not follow |
Jahan Atabay
|
| 3 +1 | (if he/she does) not comply with |
ATIL KAYHAN
|
| 3 -1 | not implemented |
Selma Dogan
|
Proposed translations
15 hrs
Jahan Atabay
Native in Turkish
Works in field
13 y EXP in Mktg., Financ., Legal Trans.
Native in: Turkmen , Turkish 
Works in: Turkish to English, English to Turkmen, English to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
if s/he does not follow
// judicial control measures
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
ATIL KAYHAN
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Think International from the Start!
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
(if he/she does) not comply with
if he/she does not comply with judicial control measures...
-1
2 days 2 hrs
Selma Dogan
Native in Turkish
Translator & Chemist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
not implemented
If the judicial control measures are not implemented by XXX, .....
Passive olarak kullanmak daha yaygın gibi görünüyor.
Ref1: ........as long as the measures imposed by the Court's order are not fully implemented.
Ref 2: If measures are not implemented by all countries, they will not be effective
Passive olarak kullanmak daha yaygın gibi görünüyor.
Ref1: ........as long as the measures imposed by the Court's order are not fully implemented.
Ref 2: If measures are not implemented by all countries, they will not be effective
Peer comment(s):
| disagree |
Hakkı Dağlı
: kastedilen tedbirlere uymaması halinde tutuklanması bu yüzden katılmıyorum
144 days
|
Something went wrong...