Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
telephone handset
Portuguese translation:
aparelho telefónico
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
telephone handset
| 4 | aparelho telefônico |
ferreirac
|
| 4 +6 | Telefone |
Augusto Rochadel
|
| 4 +1 | aparelho de telefone |
Oliver Simões
|
| 4 | auscultador para telefone fixo |
expressisverbis
|
Non-PRO (1): Mario Freitas
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
aparelho telefônico
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Telefone
| agree |
Liane Lazoski
2 mins
|
|
Obrigado, Liane!
|
|
| agree |
Ana Vozone
38 mins
|
|
Obrigado, Ana!
|
|
| agree |
Clauwolf
40 mins
|
|
Obrigado, Clauwolf!
|
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
1 hr
|
|
Obrigado, Maria!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
2 hrs
|
|
Obrigado, Paulinho!
|
|
| agree |
Lucas Santos
7 hrs
|
|
Obrigado, Lucas!
|
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
aparelho de telefone
Imagens de aparelhos telefônicos: https://br.depositphotos.com/stock-photos/aparelho-telefonic...
Atenção: O uso da preposição “de” indica que se trata de uma parte do aparelho completo.
O atual contexto indica que se trata de um controle remoto localizado no assento traseiro do veículo, que funciona como um aparelho de telefone (“telephone handset”).
Example Sentences
O aparelho de telefone
Essa peça é a que você segura contra a face, um lado na orelha e outro na boca. A parte da orelha consiste de um receptor interno que traduz sinais eletrônicos em sons compreensíveis para os humanos. No outro lado, a parte da boca possui um transmissor, que na verdade é um microfone captando ondas sonoras. O som é então convertido em sinais eletrônicos e enviado pela linha telefônica até o outro aparelho. Tanto o microfone quanto o auto-falante estão conectados a uma bobina que impede retorno do sinal e reduz o barulho do ambiente. https://www.ehow.com.br/partes-telefone-fixo-info_370770/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-01-06 16:02:08 GMT)
--------------------------------------------------
Desculpe, faltou o URL da página sobre “telephone apparatus manufacturing”: https://www23.statcan.gc.ca/imdb/p3VD.pl?Function=getVD&TVD=...
| agree |
Wanda de Melo
: Gente, a sugestão já tinha sido feita. Sorry. I agree.
1 day 4 hrs
|
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
auscultador para telefone fixo
Auscultador para telefone fixo Audi Bluetooth no apoio de braços central dianteiro
Para além do telefone fixo Bluetooth, é disponibilizado um auscultador com ecrã a cores e leitor de cartões SIM, para manter a discrição dos telefonemas e a escrita confortável de SMS através de reconhecimento automático de palavras.
https://www.carsandcars.pt/uploads/products/documents/Audi_A...
(telefone) auscultador
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/handse...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-01-06 16:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
Devia ter marcado o nível de confiança com 2 ou 3, pois, ou é de mim, ou a frase soa-me um pouco estranha...
| neutral |
Oliver Simões
: Parece-me que “earpiece” traduz melhor o conceito de auscultador. Veja https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/earpie...
14 hrs
|
|
Em Portugal e em pt-pt, leia a discussão acima.
|
Discussion
Talvez não fosse má ideia apresentar a sua resposta! Por que não o faz?
5. Dispositivo, usado nas orelhas, que converte um sinal eléctrico em som. (Mais usado no plural.) = FONE
"auscultador", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/auscultador [consultado em 07-01-2022].
"Auscultadores" no plural significa "fones".
"Auscultador" no singular corresponde à peça do telefone que colocamos no ouvido para ouvir quem está do outro lado da linha.
Além disso, está bem "escarrapachado" na minha resposta abaixo para "handset":
(telefone) auscultador
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/handse...
Espero ter sido clara e explicado bem a diferença.
https://www.pcmag.com/encyclopedia/term/handset
https://www.manualesaudi.com/AudiA3/pt_PT/mmi/m_m00146.htm
O telefone de que o texto fala seria o telemóvel. É bem comum o emparelhamento de telemóveis com automóveis em certas marcas.