Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flow-through tailpipes
Portuguese translation:
saídas de escape (de gases)
Added to glossary by
Márcia Francisco
Jan 4, 2022 18:00
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
flow-through tailpipes
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
The S8 presents four flow-through tailpipes located under a surrounding contour.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
5 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
220
Selected
tubos de escape para condução de fluidos/gases
Por fora, destaque para os detalhes “S” da Audi, nomeadamente os cromados que surgem na grelha e espelhos retrovisores, além de entradas de ar de maiores dimensões, jantes de 21 polegadas e quatro saídas de escape.
https://0aos100.pt/pt/2832/novo-audi-s8-estreia-v8-de-571cv
A variante Audi S8 distingue-se pelos quatro tubos de escape e pelo difusor, sem esquecer outros retoques que lhe dão uma alma mais agressiva.
https://www.aquelamaquina.pt/videos/detalhe/20211102-1258-au...
tubo de escape
• Tubo que conduz os gases dos motores de explosão para o exterior. = CANO DE ESCAPE, ESCAPE
"tubo de escape", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/tubo de escape [consultado em 04-01-2022].
https://www.google.com/search?q="tubo de escape para conduçã...
Pesquisei bastante no site da Audi e diria assim, uma vez que a função de um tubo de escape é precisamente escoar/conduzir os gases do motor para o exterior.
https://0aos100.pt/pt/2832/novo-audi-s8-estreia-v8-de-571cv
A variante Audi S8 distingue-se pelos quatro tubos de escape e pelo difusor, sem esquecer outros retoques que lhe dão uma alma mais agressiva.
https://www.aquelamaquina.pt/videos/detalhe/20211102-1258-au...
tubo de escape
• Tubo que conduz os gases dos motores de explosão para o exterior. = CANO DE ESCAPE, ESCAPE
"tubo de escape", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2021, https://dicionario.priberam.org/tubo de escape [consultado em 04-01-2022].
https://www.google.com/search?q="tubo de escape para conduçã...
Pesquisei bastante no site da Audi e diria assim, uma vez que a função de um tubo de escape é precisamente escoar/conduzir os gases do motor para o exterior.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! Como indicou na definição de "tubo de escape", creio que traduzir a questão do "flow-through" seria apenas uma repetição do que o escape já faz."
21 mins
Felipe Tomasi
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Finance/Crypto/Legal • BA in Translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
tubos de escape/escapamento de fluxo livre
Com base em:
"UMA exaustão de fluxo livre é um tipo de sistema instalado em veículos para maior potência e um visual esportivo. Eles são projetados para remover as emissões do motor de forma mais eficiente do que o padrão escape sistemas.
Portanto, o escapamento de fluxo livre aumenta o consumo de combustível"
Fonte: https://comozed.com/o-que-é-um-sistema-de-exaustão-de-fluxo-...
"O aumento da potência frequentemente leva ao aumento da tração na forma de pneus mais largos, melhores sistemas de freio e sistemas de escapamento de fluxo livre"
Fonte: https://spiegato.com/pt/o-que-e-um-carro-modificado
"UMA exaustão de fluxo livre é um tipo de sistema instalado em veículos para maior potência e um visual esportivo. Eles são projetados para remover as emissões do motor de forma mais eficiente do que o padrão escape sistemas.
Portanto, o escapamento de fluxo livre aumenta o consumo de combustível"
Fonte: https://comozed.com/o-que-é-um-sistema-de-exaustão-de-fluxo-...
"O aumento da potência frequentemente leva ao aumento da tração na forma de pneus mais largos, melhores sistemas de freio e sistemas de escapamento de fluxo livre"
Fonte: https://spiegato.com/pt/o-que-e-um-carro-modificado
23 mins
canos de descarga
:)
24 mins
Carlos Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
20 years in automotive industry
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
guia de luz traseira com acionamento dinâmico
O termo não possui equivalente exato em português.
“Tail” (lanterna) e “pipe” (ou “guide”) é uma guia/tubo condutora de luz, geralmente com a tecnologia LED. Já o “flow-through” é alusão ao acendimento dinâmico de luz que percorre o contorno do carro, contorno este formado por essa “pipe” ou “guide”.
Este vídeo tem uma tecnologia similar: https://www.youtube.com/watch?v=fvQQN12NLEM
“Tail” (lanterna) e “pipe” (ou “guide”) é uma guia/tubo condutora de luz, geralmente com a tecnologia LED. Já o “flow-through” é alusão ao acendimento dinâmico de luz que percorre o contorno do carro, contorno este formado por essa “pipe” ou “guide”.
Este vídeo tem uma tecnologia similar: https://www.youtube.com/watch?v=fvQQN12NLEM
38 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
71
tubos de escape de fluxo
Muito provavelmente, “flow-through” refere-se a fluxo dos gases de escape. Veja explicação a seguir:
“Tipos de tubos de escape de camiões
Estes produtos diferem em termos de designação:
Tubos descendentes, Estão instalados directamente por detrás do colector do escape. São capazes de suportar temperaturas superiores a 600 °C.
Tubos de ligação. Estão montados entre outros elementos do sistema de escape.
Ponteiras de escape- Saem do silenciador e servem para dissipar os gases de escape. Devem sair dos limites da carroçaria cerca de 3 a 5 cm nos camiões que são utilizados no transporte de passageiros.
Numa loja online, pode encomendar estas peças de vários comprimentos e diâmetro. Quanto mais elevado for o último parâmetro, menor a velocidade de fluxo dos gases de escape. Vale a pena notar que os componentes para os veiculos comerciais têm maiores dimensões do que os tubos de escape para carros de passageiros.” (Os grifos são meus.) https://camioes.auto-doc.pt/pecas-sobresselentes/tubos-de-es...
PS: O termo entre parênteses indica que houve uma explicitação.
“Tipos de tubos de escape de camiões
Estes produtos diferem em termos de designação:
Tubos descendentes, Estão instalados directamente por detrás do colector do escape. São capazes de suportar temperaturas superiores a 600 °C.
Tubos de ligação. Estão montados entre outros elementos do sistema de escape.
Ponteiras de escape- Saem do silenciador e servem para dissipar os gases de escape. Devem sair dos limites da carroçaria cerca de 3 a 5 cm nos camiões que são utilizados no transporte de passageiros.
Numa loja online, pode encomendar estas peças de vários comprimentos e diâmetro. Quanto mais elevado for o último parâmetro, menor a velocidade de fluxo dos gases de escape. Vale a pena notar que os componentes para os veiculos comerciais têm maiores dimensões do que os tubos de escape para carros de passageiros.” (Os grifos são meus.) https://camioes.auto-doc.pt/pecas-sobresselentes/tubos-de-es...
PS: O termo entre parênteses indica que houve uma explicitação.
47 mins
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
341
terminais de escape lisos
terminais de escape lisos
Something went wrong...