Jan 4, 2022 07:30
2 yrs ago
30 viewers *
English term
Previous Fiscal Year Relative
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
no tengo más contexto
Proposed translations
3 days 9 hrs
Selected
que corresponde al período fiscal anterior
En cambio, para el segundo caso, el Impuesto a los Bienes Personales deducible para la cuarta categoría que se rige por el principio de lo percibido, esta dado por la proporción de activos gravados afectados a esta categoría por el impuesto pagado en el año por el cual se esta liquidando el Impuesto a las Ganancias y el Impuesto a los Bienes Personales, pero que corresponde al periodo fiscal anterior (o sea, el saldo resultante de la declaración jurada del periodo X – 1, que se ingresa en el año X).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "finalmente lo traduje como "Referido al año fiscal anterior". "
35 mins
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
el año fiscal anterior y respectivo
El año fiscal es de los todos impuestos de varios sectores y niveles. Se cuenta del primer día de abril al último día de marzo del año siguiente.
Pienso que es respectivo puesto que a finales del año fiscal se cuentan los impuestos y se analizan las transacciones y los pagos y sueldos laborales. Si el año fiscal anterior es relativo me pregunta con qué se relaciona o si se compara con las encuestas de un año penúltimo.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2022-01-04 08:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
Se llama también el año financiero.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2022-01-04 08:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
IN: The financial year concerns all taxes from various sectors and levels. It's counted from the beginning of April to the end of March of the following year. It's respective since it accounts and makes an analysis of taxes at the end of each financial year, including transactions and payments of working salaries. If it's relative to something else then it can be compared with financial investigations from a penultimate financial year.
Pienso que es respectivo puesto que a finales del año fiscal se cuentan los impuestos y se analizan las transacciones y los pagos y sueldos laborales. Si el año fiscal anterior es relativo me pregunta con qué se relaciona o si se compara con las encuestas de un año penúltimo.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2022-01-04 08:07:58 GMT)
--------------------------------------------------
Se llama también el año financiero.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2022-01-04 08:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
IN: The financial year concerns all taxes from various sectors and levels. It's counted from the beginning of April to the end of March of the following year. It's respective since it accounts and makes an analysis of taxes at the end of each financial year, including transactions and payments of working salaries. If it's relative to something else then it can be compared with financial investigations from a penultimate financial year.
3 hrs
Javier Moreno Pollarolo
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Previo año fiscal respectivo o Previo año fiscal relacionado
Relativo al texto, me imagino.
+1
4 hrs
año fiscal anterior comparativo
SOLICITUD DE OFERTA No SP-amb-006-2020 SUMINISTRO ...http://www.amb.com.co › docs › contratosPDF
completos a 31 de diciembre del último año fiscal comparativo con el año inmediatamente anterior junto con sus notas explicativas y la última declaración de ...
amb – 009-2020 AMPLIACIÓN DE CAPACIDAD DE REDES ...http://www.amb.com.co › docs › contratos
diciembre del último año fiscal comparativo con el año inmediatamente anterior junto con sus notas explicativas y la última declaración de renta presentada ..
completos a 31 de diciembre del último año fiscal comparativo con el año inmediatamente anterior junto con sus notas explicativas y la última declaración de ...
amb – 009-2020 AMPLIACIÓN DE CAPACIDAD DE REDES ...http://www.amb.com.co › docs › contratos
diciembre del último año fiscal comparativo con el año inmediatamente anterior junto con sus notas explicativas y la última declaración de renta presentada ..
Discussion