Jan 4, 2022 06:06
2 yrs ago
14 viewers *
English term
natural immunity wristband
English to Polish
Medical
Medical (general)
Um, Spectrum Health System up in Michigan, Grand Rapids just announced those naturally immune... Mike Sharkey who’s the Senate majority leader, gave me my natural immunity wristband. Craig Wax has already shown the national natural immunity T-shirts, which I’m going to proudly wear running.
Opaska na rękę propagująca naturalną odporność? Dziękuję za potwierdzenie lub zaprzeczenie.
Opaska na rękę propagująca naturalną odporność? Dziękuję za potwierdzenie lub zaprzeczenie.
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
1 hr
Selected
opaska na rękę dla (osób) uodpornionych naturalnie/w sposób naturalny
opaska na rękę dla (osób) uodpornionych naturalnie/uodpornionych w sposób naturalny
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-01-04 12:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
Poziom przeciwciał u osób uodpornionych naturalnie jest po upływie odpowiednio długiego czasu wyższy niż u osób uodpornionych sztucznie w wyniku szczepienia. Osoby uodpornione sztucznie powinny otrzymać dawkę przypominającą szczepionki.
http://wwwold.pzh.gov.pl/oldpage/epimeld/1996/M_96_10A.pdf
Szybko idą szczepienia, mamy wiele osób uodpornionych naturalnie
https://msp.money.pl/wiadomosci/minister-apeluje-koniec-z-ob...
przy dużej liczbie zaszczepionych i zarazem uodpornionych naturalnie osób wytwarza się ochrona populacyjna
https://www.termedia.pl/mz/Szczepienia-polisa-na-zycie-,4062...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-01-04 12:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
Poziom przeciwciał u osób uodpornionych naturalnie jest po upływie odpowiednio długiego czasu wyższy niż u osób uodpornionych sztucznie w wyniku szczepienia. Osoby uodpornione sztucznie powinny otrzymać dawkę przypominającą szczepionki.
http://wwwold.pzh.gov.pl/oldpage/epimeld/1996/M_96_10A.pdf
Szybko idą szczepienia, mamy wiele osób uodpornionych naturalnie
https://msp.money.pl/wiadomosci/minister-apeluje-koniec-z-ob...
przy dużej liczbie zaszczepionych i zarazem uodpornionych naturalnie osób wytwarza się ochrona populacyjna
https://www.termedia.pl/mz/Szczepienia-polisa-na-zycie-,4062...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
opaska (na rękę) dla osób, które przechorowały COVID-19/ozdrowieńców
Propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-01-04 08:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
w przeciwieństwie do tylko zaszczepionych
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-01-04 08:13:40 GMT)
--------------------------------------------------
w przeciwieństwie do tylko zaszczepionych
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
|
|
dziękuję :-)
|
|
| neutral |
beatta
: Veteranów chorobowych.
9 days
|
|
???
|
6 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
60
opaska na rękę z napisem "naturally immune", czyli "naturalnie odporna"
https://www.wlns.com/wp-content/uploads/sites/50/2021/05/Shi...
Są też koszulki i bluzy, np.
https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/31g4kTF45mL...
https://www.amazon.com/NATURAL-IMMUNITY-Pullover-Hoodie/dp/B...
IMO to jest informacja wyrażająca pogląd, że jestem "sama/sam z siebie odporna/odporny" - tylko tyle.
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2022-01-04 12:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
Nie znam większego kontekstu, więc nie wiem, czy mówca chorował, wyzdrowiał i nabył odporność, czy tylko jest to jego pogląd.
Są też koszulki i bluzy, np.
https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/31g4kTF45mL...
https://www.amazon.com/NATURAL-IMMUNITY-Pullover-Hoodie/dp/B...
IMO to jest informacja wyrażająca pogląd, że jestem "sama/sam z siebie odporna/odporny" - tylko tyle.
--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2022-01-04 12:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
Nie znam większego kontekstu, więc nie wiem, czy mówca chorował, wyzdrowiał i nabył odporność, czy tylko jest to jego pogląd.
10 days
Bransoletka zaświadczająca immunologiczną odporność
Medyczne bransoletki sygnalizujące, alarmujące, oznajmiające o chorobie np. Cukrzyca. Bransoleta cukrzycowa., alergoczynnikowa ( jeśli to słowo pasuje).
https://www.the-sun.com/news/627613/immunity-wristbands-cert...
When the science is good enough to understand the immunity that people have after having had the disease, then we are looking at introducing something like an immunity certificate or maybe a wristband that says 'I’ve had it and I’m immune and I can’t pass it on and I’m highly unlikely to catch it’.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2022-01-14 06:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
Bransoleta odporności ustroju
https://www.the-sun.com/news/627613/immunity-wristbands-cert...
When the science is good enough to understand the immunity that people have after having had the disease, then we are looking at introducing something like an immunity certificate or maybe a wristband that says 'I’ve had it and I’m immune and I can’t pass it on and I’m highly unlikely to catch it’.
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2022-01-14 06:21:01 GMT)
--------------------------------------------------
Bransoleta odporności ustroju
Example sentence:
These emergency alert bracelets,also know as medical ID jewelry, have a recognizable medical symbol engraved on them, which alerts emergency personnel that the wearer has a specific medical condition they need to be aware of.
Some of these bracelets are pre-inscribed with a particular condition, such as diabetes or specific allergies
Reference:
https://www.medicalert.ca/Why-MedicAlert/Who-Needs-It/Conditions/Diabetes
https://www.the-sun.com/news/627613/immunity-wristbands-certificates-coronavirus-status-tests/
Reference comments
44 mins
Reference:
4:39 PM · 25 de mai de 2021·Twitter for iPhone - https://twitter.com/SenMikeShirkey/status/139721586686189977...
5 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2217
Reference:
natural immunity wristband
A state lawmaker is sparking a conversation after tweeting a photo wearing a wristband that said natural immunity.
The tweet from Michigan Senate Majority Leader Mike Shirkey suggest since he was infected with COVID-19 he and others who also got sick shouldn't be shamed for not getting vaccinated.
If you have contracted COVID-19, do you need to get vaccinated?
Senate Majority Leader Mike Shirkey believes the answer is no.
On Tuesday he tweeted a photo wearing a "natural immunity" wristband. His tweet implied people who survived COVID-19 are naturally immune and shouldn't be discriminated against nor coerced into getting the vaccine.
The tweet from Michigan Senate Majority Leader Mike Shirkey suggest since he was infected with COVID-19 he and others who also got sick shouldn't be shamed for not getting vaccinated.
If you have contracted COVID-19, do you need to get vaccinated?
Senate Majority Leader Mike Shirkey believes the answer is no.
On Tuesday he tweeted a photo wearing a "natural immunity" wristband. His tweet implied people who survived COVID-19 are naturally immune and shouldn't be discriminated against nor coerced into getting the vaccine.
Discussion
https://www.michiganradio.org/news/2021-05-26/no-a-previous-...
Natural immunity is the antibody protection your body creates against a germ once you’ve been infected with it. Natural immunity varies according to the person and the germ. For example, people who have had the measles are not likely to get it again, but this is not the case for every disease. A mild case of an illness may not result in strong natural immunity. New studies show that natural immunity to the coronavirus weakens (wanes) over time, and does so faster than immunity provided by COVID-19 vaccination.
https://www.hopkinsmedicine.org/health/conditions-and-diseas...
Natural immunity is acquired from exposure to the disease organism through infection with the actual disease.
https://www.cdc.gov/vaccines/vac-gen/immunity-types.htm