Portuguese term
Petição Intermediária
| 4 | Interlocutory application or motion |
Mark Robertson
|
| 4 | interim petition / provisional petition |
Mario Freitas
|
| 3 | civ. lit. : Interim Application |
Adrian MM.
|
| 3 -1 | Intermediary Petition |
Oliver Simões
|
Proposed translations
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Intermediary Petition
Example Sentences
“… Prince Edward revealed that he was the recipient of an intermediary petition from Ireland.” http%3A%2F%2Fetheses.dur.ac.uk%2F1662%2F1%2F1662.pdf&usg=AOvVaw3hQf7hCLdKXj9W_szxqr66
“the client - the physical person or legal entity which filed to the insurer or the insurance intermediary petition for implementation of transaction with money or other property;” https://cis-legislation.com/document.fwx?rgn=29620
| neutral |
Mark Robertson
: Reference 1: Refers to a procedure used in medieval Ireland; Reference 2: Refers to a petition submitted to an intermediary.
12 hrs
|
| disagree |
Lucas Santos
: Lamento mas a proposta de tradução não se aplica, praticamente não existe no Google, o que por si só já indica que há algo estranho.
3 days 19 hrs
|
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Interlocutory application or motion
https://peticionamais.com.br/blog/o-que-e-peticao-intermedia...
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
civ. lit. : Interim Application
Contrast in ENG law an interim, stand-alone vs. an interlocutory (not 'spoken), pre-trial injunction, now coalesced into an interim injunction.
PS Mark R. has just now beaten me to it.
An “interim” application involves asking the court to do something, by applying for an order or a direction. It is called 'interim' because it is something that you need to ask for before the full trial of the claim.
Petição Intermediária: Normalmente, é quando *já há uma ação em trâmite* no Tribunal. Portanto, a intermediária serve para tomar providências a alguma finalidade solicitada pelo juiz no decorrer do processo.
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Discussion