Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Просим истребовать
English translation:
We request [the Court] to demand that ...
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Dec 30, 2021 19:50
2 yrs ago
18 viewers *
Russian term
Просим истребовать
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Из стенограммы судебного заседания:
Представитель ответчика ХХХ: Просим истребовать а АО ___ и ООО ____ договор купли-продажи акций...в пользу..., а также просим истребовать а АО ___ и ООО ____ протоколы заседаний правления...
...
Меня в свое время учили, что в таких случаях должна использоваться грамматическая форма "We request that [the Court) + do smth (that smth be done)
Однако здесь нельзя сказать "We request that [the Court) request..."
Можно ли сказать "We are asking that [the Court) request...." или "We are asking to request from___ and ___ the agreement ...?
Представитель ответчика ХХХ: Просим истребовать а АО ___ и ООО ____ договор купли-продажи акций...в пользу..., а также просим истребовать а АО ___ и ООО ____ протоколы заседаний правления...
...
Меня в свое время учили, что в таких случаях должна использоваться грамматическая форма "We request that [the Court) + do smth (that smth be done)
Однако здесь нельзя сказать "We request that [the Court) request..."
Можно ли сказать "We are asking that [the Court) request...." или "We are asking to request from___ and ___ the agreement ...?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | We request [the Court] to demand that ... |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 4 | to subpoena |
IrinaN
|
Change log
Dec 30, 2021 19:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 2, 2022 12:43: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
328
Selected
We request [the Court] to demand that ...
This should get quicker action. The Court does not ask or request - it orders or demands.
You can ask the court to order DNA testing in a divorce, custody or paternity case.
https://courts.alaska.gov/shc/family/shcpaternity.htm
The father was adamant with us that he had not been using methamphetamine at all so it was very important that we request the court to order random drug testing.
https://www.wkfamilylaw.com/ex-parte-request-for-child-custo...
“In this regard we request the court to order the complainant not to contact the fourth accused pending conclusion of this matter.
https://news.thevoicebw.com/husband-beater-back-in-court/amp...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-12-30 20:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccccc
For effective action, one may request the Court to demand and obtain from
You can ask the court to order DNA testing in a divorce, custody or paternity case.
https://courts.alaska.gov/shc/family/shcpaternity.htm
The father was adamant with us that he had not been using methamphetamine at all so it was very important that we request the court to order random drug testing.
https://www.wkfamilylaw.com/ex-parte-request-for-child-custo...
“In this regard we request the court to order the complainant not to contact the fourth accused pending conclusion of this matter.
https://news.thevoicebw.com/husband-beater-back-in-court/amp...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2021-12-30 20:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
cccccccccccccccc
For effective action, one may request the Court to demand and obtain from
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Frank!"
18 hrs
Something went wrong...