Dec 30, 2021 10:56
2 yrs ago
16 viewers *
Russian term
представить данное доказательство, оформленное надлежащим образом
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
По поводу исследования доказательств, которые находятся на официальном сайте компании _____ суд отказывает, так как сторона ответчика не лишена была возможности представить данное доказательство, оформленное надлежащим образом
...was not deprived of the opportunity to present (submit) this evidence[, if (provided that) it was properly executed.
По-моему, нельзя сказать "this properly executed evidence"...
...was not deprived of the opportunity to present (submit) this evidence[, if (provided that) it was properly executed.
По-моему, нельзя сказать "this properly executed evidence"...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | to submit this evidence, properly presented |
David Knowles
|
| 3 +1 | present this evidence, duly formalized |
Lesia Kutsenko
|
| 3 | submit proof in a desired manner |
Ravindra Godbole
|
Proposed translations
+1
29 mins
David Knowles
Native in English
Specializes in field
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
577
Selected
to submit this evidence, properly presented
or "properly presented evidence". I don't think that you "execute" evidence, you "present" it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, David!"
26 mins
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Works in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi 
, English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
128
submit proof in a desired manner
--
+1
1 hr
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in Russian
&
English
Specializes in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
108
present this evidence, duly formalized
or served:
Thus, it directed the prosecution to present evidence to prove ... was duly served and received by all four subpoenaed witnesses.
https://lawphil.net/judjuris/juri2020/sep2020/gr_241257_2020...
Thus, it directed the prosecution to present evidence to prove ... was duly served and received by all four subpoenaed witnesses.
https://lawphil.net/judjuris/juri2020/sep2020/gr_241257_2020...
Discussion