German term
United States
If You Need Results
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Flüssigkeitsvermehrung
Deutliche FLÜSSIGKEITSVERMEHRUNG im OSG vornehmlich im ventralen Gelenkkompartiment.
Could this be translated as "significant propagation of fluids" ?
| 3 +5 | increase of fluid |
Brent Sørensen
|
| 4 | fluid build-up |
Lirka
|
| 3 | multiplication of volume of fluid |
Adrian MM.
|
Non-PRO (1): Harald Moelzer (medical-translator)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
Native EN|PhD|Parmaceuticals|Medical
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, Danish to English, English, and 1 more.
increase of fluid
Das Knochenmarködemsyndrom (KMÖS) ist eine durch pathologische Flüssigkeitsvermehrung im Knochenmark gekennzeichnete Erkrankung, die sich mittels MRT darstellen lässt.
Bone marrow edema syndrome (BMES) is a disease characterized by a pathologic increase of fluid in the bone marrow which can be visualized by magnetic resonance imaging (MRI).
https://www.thieme-connect.com/products/ejournals/abstract/1...
| Thank you for your help |
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
multiplication of volume of fluid
Language: English School subject: Math Grade/level: YEAR 3. Age: 8-9. Main content: Multiplication Other contents: VOLUME OF LIQUID, Add to my workbooks (0)
A bone marrow concentrate is a small volume of fluid containing a high concentration of cells extracted from the bone marrow.
Something went wrong...