Dec 27, 2021 14:28
2 yrs ago
11 viewers *
English term
Iran
money at a discount
English to Persian (Farsi)
Marketing
Marketing
we will raise our price only after we have sufficiently increased our value. This way, they still get a great deal (think buying $100,000 of value for $10,000). It’s ‘money at a discount.’
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 +1 | پول تخفیف‌خورده |
Mohammad Ghaffari
|
| 5 +1 | پول با ارزش اسمی کاهش یافته |
Fereshteh Izadi
|
| 4 | بهای زیر قیمت |
Amir Akbarpour Reihani
|
Proposed translations
+1
25 mins
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
پول تخفیف‌خورده
به نظر می‌رسد اینجا از استعاره برای نشان دادن ارزندگی محصول/خدمات پس از افزایش ارزش استفاده کرده است. اگر بخواهیم همین استعاره را در ترجمه داشته باشیم، شاید «پول تخفیف‌خورده» بد نباشد؛ البته با درج عبارت انگلیسی به‌عنوان پانوشت. راه دیگر هم این است که استعاره را تفسیر کنیم و از ترجمه‌هایی نظیر «ارزنده‌تر از قیمتش است» استفاده کنیم.
4 KudoZ points awarded for this answer.
32 mins
Amir Akbarpour Reihani
Native in Persian (Farsi)
Professional & Reliable Translator
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
39
بهای زیر قیمت
یعنی ارزش خدمات یا محصول می تواند بیشتر از قیمت آن باشد
ویدیوی زیر آن را به خوبی توضیح می دهد
ویدیوی زیر آن را به خوبی توضیح می دهد
+1
39 mins
Fereshteh Izadi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
Related KudoZ points
:
224
Something went wrong...