Dec 24, 2021 12:21
2 yrs ago
19 viewers *
English term

State AIDS Service

English to Russian Other Medical: Health Care Website Content (RF)
The focus was on the work of the State AIDS Service in terms of prevention and treatment of PLHIV (care and support).

TIA!
Change log

Dec 25, 2021 16:48: Lesia Kutsenko Created KOG entry

Dec 27, 2021 14:07: Natalie changed "Removed from KOG" from "state aids service > Государственная служба по вопросам противодействия ВИЧ-инфекции/СПИДу by <a href="/profile/2944579">Lesia Kutsenko</a>" to "Reason: "

Discussion

Yuri Larin (asker) Dec 24, 2021:
Спасибо большое, Натали! Полезная информация. :) Тогда придется ограничиваться переводом слов...
Natalie Dec 24, 2021:
Юрий, в РФ нет такой общегосударственной структуры. Есть множество региональных и местных центров, а в общегосударственном масштабе есть государственная стратегия противодействия распространению ВИЧ-инфекции.
Yuri Larin (asker) Dec 24, 2021:
Коллеги, спасибо за ваши ответы! Структура, название которой меня интересует, находится на территории России, а не Украины. В своем вопросе я написал "РФ", но, по-видимому, вы на этот факт не обратили внимание. Спасибо!

Proposed translations

24 mins
Selected

Государственная служба по вопросам противодействия ВИЧ-инфекции/СПИДу

или короче Государственная служба по СПИДу

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2021-12-25 16:47:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, Юрий!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Всем большое спасибо!"
49 mins

см.

Юрий, например в Украине есть такая организация "Украинский центр профилактики и борьбы со СПИДом". При нем есть и другие организации. В "Служба" почему-то не гуглится, хотя этот термин логичнее. Везде это называется центром.
Example sentence:

В Российской Федерации сформирована система оказания медицинской помощи ЛЖВ, которая представлена специализированной медицинской служб�

Something went wrong...
1 hr

Федеральный научно-методический Центр по профилактике и борьбе со СПИДом.

В настоящее время, после многих реорганизаций в структуре управления научно-исследовательскими учреждениями и изменения их названий, на базе ФБУН ЦНИИ Эпидемиологии Роспотребнадзора работает Специализированный научно-исследовательский отдел эпидемиологии и профилактики СПИД (СНИО ЭП СПИД , на базе которого на функциональной основе был ранее создан Федеральный научно-методический центр по профилактике и борьбе со СПИДом – в состав которого входят научно-исследовательская лаборатория и клинико-диагностическое отделение, осуществляющее исследования в области диагностики и лечения ВИЧ-инфекции. К научным исследованиям по проблеме ВИЧ/СПИД привлекаются и другие подразделения ЦНИИ Эпидемиологии Роспотребнадзора.
...
http://www.hivrussia.info/istoriya/
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search