Norwegian term
United Kingdom
Scandinavian translator
Native in: English 
Works in: Danish to English, French to English
pågående tilknytningsstil
not sure what attachment style this is referring to? thanks!
Proposed translations
United Kingdom
Experienced central bank translator
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English
Anxious-preoccupied attachment style
Hos voksne er de fire tilknytningsstilene: trygg - anxious-preoccupied (på norsk bruker man ulike navn for denne, både pågående tilknytningsstil, engstelig-pågående tilknytningsstil, engstelig tilknytningsstil, men også ambivalent tilknytningsstil, noe som for meg ikke gir helt mening, men blir brukt) - dismissive-avoidant (gjerne den som blir omtalt som unnvikende på norsk, selv om det gjelder både denne og neste, på norsk blir det da avvisende-unnvikende) - fearful-avoidant (på norsk kan man da si fryktstyrt-unnvikende, men det er flere som bruker disorganized selv om denne hører igjen fra begrepene man egentlig bruker på barn, her kan man også bruke den du nevner anxious-avoidant/engstelig unnvikende).
current attachment style
https://www.frontiersin.org/articles/10.3389/fpsyg.2015.00296/full
https://www.onlinetherapynyc.com/blog/2021/3/18-what-is-secure-attachment-debunking-5-common-myths
Norway
Experienced - accurate - on time
Native in: Norwegian , Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), and 4 more.
aggressive attitude when connecting
Attach or connect? Your choice.
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
sustained relational style ; progressive affiliative manner
A 'progressive affiliative style' doesn't ring any bells from psychology, but hints at trying to connect by interaction with others in 'conflict situations'.
If you follow a participative style you tend to lead by consensus rather than directing employees. ... As with the affiliative style, it works well when things are on an even keel, your staff are experienced and know their jobs
relational style is defined as its constant and consistent behavioral pattern in interactions with. customers in long-term business relationships.
Something went wrong...