This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
carbon curse
display range

Glossary entry

English term or phrase:

bushes

Portuguese translation:

bucha(s) do mancal

Added to glossary by Márcia Francisco
Dec 19, 2021 00:39
2 yrs ago
25 viewers *
English term

bushes

English to Portuguese Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
Check electrical contacts (plug, bushes, bolts, posts etc.) and check connections of the lithium-ion battery for damage.
Cover contacts (plugs, bushes, bolts, posts etc.) with battery- specific cover caps so that touching is ruled out and ingress of objects and fluids is safely prevented.
Proposed translations (Portuguese)
4 +2 bucha, manga ou arruela
5 Passa Cabos/Prensa-cabos/Passa-fios
3 isoladores de travessia
1 adaptadores mangas,

Discussion

Tomasso Dec 19, 2021:
Two words, Grommet and Bush, Bushing the insulating rubber bushing, is often called a GROMETT
http://pt.grommet-seal.com/rubber-bushing/anti-vibration-mou... A bucha do anel isolante de borracha é feita de elastômero, o que permite montagens em diferentes formatos. Portanto, o rolamento é flexível em termos
Anote no URL as palavras GRommet e RUbber Bushing, bucha de borracha

Check**** electrical contacts**** (plug, bushes, bolts, posts etc.) and check *****connections**** of the lithium-ion battery for damage
Sao dois significados, mas parece que estao falando as conexões elétricas, coisas eletricas.



Proposed translations

+2
20 hrs
Selected

bucha, manga ou arruela

Os três termos são usados no contexto de elementos de fixação elétrica, porém na frase fala mais no sentido de contatos - contacts (plug, bushes, bolts, posts etc.) - eu diria plugues, buchas, parafusos, bornes etc)

Veja essa figura:
https://www.fazfacil.com.br/wp-content/uploads/2012/07/carro...
Peer comment(s):
agree Tomasso : Das ist richtig, dieser muss elektrisch sein.
1 day 6 hrs
Danke sehr, Tomasso!
agree Wagner Navarro
1 day 16 hrs
Obrigada!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
24 mins

isoladores de travessia

Something went wrong...
54 mins

adaptadores mangas,

https://www.amazon.com/-/es/uxcell-Adaptador-terminales-bate... (es tut mir zehr leidt, em espanhol) Adaptador de terminales de batería bucha de metal, adaptores?
https://pt.aliexpress.com/item/1005002324846775.html?dp=3410... Quote 2pcs conversores de terminal de bateria negativa positiva para carro adaptadores post mangas acessórios calço Especificação: (isso e espanhol)

https://br.bestdealplus.com/product/8620661/2pcs-positivo-ne... quote. 2pcs positivo negativo carro auto bateria terminal conversores pós adaptadores mangas reparação calço tamanho correto acessórios diy peças


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-19 02:02:11 GMT)
--------------------------------------------------

Palavra BUSH, palavra em inglês, forma abreviada de BUSHING angloscismo, chinocismo , mau uso de BUSH , jargão para (portugues) adaptores de manga,

VEJA a ALIBABA chino-anglocismo, BUSH, veja foto https://www.alibaba.com/countrysearch/CN/terminal-bushes.htm...

Dizem as palvras....... custom made brass *****bush***** in China factory for machine running without oilHot sale products

Slang BUSH for Bushing, Verdade,

http://pt.grommet-seal.com/rubber-bushing/anti-vibration-mou... A bucha do anel isolante de borracha é feita de elastômero, o que permite montagens em diferentes formatos. Portanto, o rolamento é flexível em termos de ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-19 02:18:59 GMT)
--------------------------------------------------

Cubra os contatos (plugues, buchas, parafusos, postes, etc.) com tampas de cobertura específicas (isso e isollacao, perigros eletricos) para baterias de forma que o toque (perigo eletrico) seja excluído e a entrada de objetos e fluidos seja evitada com segurança.
Reference:

https://pt.aliexpress.com/item/1005002324846775.html?dp=341012-758.12005002&aff_fcid=9b3d947bb5d64db89bccb28b49ce6dd7-1639876783779-01281&af

https://br.bestdealplus.com/product/8620661/2pcs-positivo-negativo-carro-auto-bateria-terminal-conversores-pos-adaptadores-mangas-reparacao-

Something went wrong...
8 hrs

Passa Cabos/Prensa-cabos/Passa-fios

Passa Cabos/Prensa-cabos/Passa-fios
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search