English term
1st fix
| 5 | التنصيب/التثبيت/التركيب الأول |
Z-Translations Translator
|
| 3 +1 | اول اصلاح |
HATEM EL HADARY
|
| 4 | ضبط/تضبيط |
Saeed Najmi
|
| 3 | أول ترميم |
Abdelrahman Ahmed Hamid Abdelrahman
|
Dec 19, 2021 04:39: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Dec 19, 2021 04:39: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
United Arab Emirates
Abdelrahman Ahmed Hamid Abdelrahman 
Speak to the World in UAE - Arabic
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
أول ترميم
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic 
, English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
ضبط/تضبيط
اللازم على القطع قبل تركيبها مع بعضها قبل التركيب النهائي
28 years of experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Jordanian, Yemeni, Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian, Iraqi, Sudanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 5 more.
التنصيب/التثبيت/التركيب الأول
التنصيب/التثبيت/التركيب الأولي او الأساسي أو الأبتدائي
التنصيب/التثبيت/التركيب الأول أو الأساس
والترجمة تكون حسب نوع العمل
في الكهرباء مثلاً التثبيت الاول هو
تركيب قنوات الاسلاك وصناديق وعلب المأخذ ووحدات توزيع الكهرباء
في الاعمال الصحية
تركيب المواسير والانابيب الرئيسية
https://en.wikipedia.org/wiki/First_fix_and_second_fix
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-12-19 09:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
في البناء يتحول المصطلح إلى
المرحلة الأولى أو إلى
بناء الهيكل (العظم)
second fix
المرحلة الثانية او التشطيبات او الإنهاءات اي إنهاء الأعمال
"FIRST FIX CARPENTRY
The first fix will compromise all of the structural work that needs to be done for a building. This work will usually consist of constructing the foundations and floors, along with the walls and ceilings – this work including door frames, roof struts, and wall studs. Cables for the electrical fixtures will be inserted, as well as all necessary pipes for the supply of water. The building is then plastered, readying it for the second fix.
SECOND FIX CARPENTRY
The second fix then finishes off the building. This involves fitting floor boards and architraves, doors and windows in to frames, connecting up pipes to baths and sinks, and fitting electrical fixtures and connecting them to cables."
https://www.lignacarpentry.co.uk/difference-first-second-fix...
Something went wrong...