Glossary entry (derived from question below)
Dec 17, 2021 14:40
2 yrs ago
19 viewers *
Portuguese term
Brazil
Legal Translator - English Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Repetro
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
O Repetro é um regime aduaneiro especial de exportação e de importação de bens que se destina às atividades de pesquisa e de lavra das jazidas de petróleo e gás natural (IN RFB nº 1.415, de 2013, art. 1º)
Proposed translations
(English)
| 5 +6 | Repetro |
Oliver Simões
|
Change log
Dec 27, 2021 16:09: Oliver Simões Created KOG entry
Proposed translations
+6
4 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
283
Selected
Repetro
Keep it the same, it's a proper noun.
REPETRO is a special customs regime for importation and exportation of goods destined for use in activities relating to the exploration and production of oil and natural gas in Brazil. Under the REPETRO regime, certain goods contained in a list created by the Federal Revenue Secretariat can be temporarily imported into Brazil to be employed in oil and natural gas exploration and production activities, with the suspension of the federal taxes that would otherwise be applicable upon importation. Presidential Decree no. 9.128/2017 introduced two relevant changes to the regime; one with respect to the term of the regime, and another in relation to the application of the regime to definitive importations. https://www.cms-lawnow.com/ealerts/2018/01/brazils-new-tax-r...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-12-17 14:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
PS: If for some reason I don't respond to comments and/or disagrees, it's either because I'm too busy or simply chose not to address any negative/disagreeing comments that I've been getting for no apparent reason. My refusal to engage with whoever thumbs me down doesn't mean that I agree with them. Asker, please feel free to message me (via inbox) if you need any clarification about my answer. Thank you.
REPETRO is a special customs regime for importation and exportation of goods destined for use in activities relating to the exploration and production of oil and natural gas in Brazil. Under the REPETRO regime, certain goods contained in a list created by the Federal Revenue Secretariat can be temporarily imported into Brazil to be employed in oil and natural gas exploration and production activities, with the suspension of the federal taxes that would otherwise be applicable upon importation. Presidential Decree no. 9.128/2017 introduced two relevant changes to the regime; one with respect to the term of the regime, and another in relation to the application of the regime to definitive importations. https://www.cms-lawnow.com/ealerts/2018/01/brazils-new-tax-r...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2021-12-17 14:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
PS: If for some reason I don't respond to comments and/or disagrees, it's either because I'm too busy or simply chose not to address any negative/disagreeing comments that I've been getting for no apparent reason. My refusal to engage with whoever thumbs me down doesn't mean that I agree with them. Asker, please feel free to message me (via inbox) if you need any clarification about my answer. Thank you.
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...