This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
in PW spectral
culture-negative infections
Dec 16, 2021 04:46
2 yrs ago
26 viewers *
English term

nonenvironmental

English to Russian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng электрические разъемы
This specification covers the requirements for nonenvironmental, polarized shell, miniature, rack and panel connectors ...
Proposed translations (Russian)
3 +1 для работы в помещениях
3 +1 не защищенные от погодных воздействий

Discussion

Igor Andreev Dec 17, 2021:
см. табл. 2 https://www.manotom.com/help/gosts/gost3/
Igor Andreev Dec 16, 2021:
Еще нашлось https://standards.nasa.gov/file/2669/download?token=JdocZTYO
Connectors
a. Electrical connectors for GSE used for electrical control and monitoring shall be
selected from the following:
(1) SAE AS 50151, Connectors, Electrical, Circular Threaded, AN Type, General
Specification for.
(2) MIL-DTL-22992, Connectors, Plugs and Receptacles, Electrical, Waterproof,
Quick Disconnect, Heavy Duty Type, General Specification for.
(3) MIL-DTL-24308, Connectors, Electric, Rectangular, Nonenvironmental,
Miniature, Polarized Shell, Rack and Panel, General Specification for.
(4) MIL-DTL-38999, Connectors, Electrical, Circular, Miniature, High Density,
Quick Disconnect (Bayonet, Threaded and Breech Coupling), Environment
Resistant, Removable Crimp and Hermetic Solder Contacts, General Specification
for.
(5) IEC 60807, Rectangular Connectors for Frequencies Below 3 MHz:
Connectors
Oleg Polygaloff (asker) Dec 16, 2021:
Еще немного контекста 1.3.1 Classes. Connectors covered by this specification are of the following classes.
G - General purpose connectors, see 3.3.6.1 (see note).
N - Nonmagnetic connectors, see 3.3.6.1 (see note).
H - Hermetic connectors.
M - Same as N except, these connectors are intended for space missions.
D - Same as G except, these connectors are intended for space missions.
K - Same as H except, these connectors are intended for space missions.
Oleg Polygaloff (asker) Dec 16, 2021:
Non-Environmental = not environmentally sealed Может быть это - Non-Environmental = not environmentally sealed
Oleg Polygaloff (asker) Dec 16, 2021:
исполнение, тип, или может быть среда применения? Не могу подобрать слово, может быть фразу.. что это? Назвать это "неэкологичным" разъемом как то рука не поднимается)).. может быть это разъемы, которые нельзя применять в гигиенически чистой среде?

Proposed translations

+1
3 hrs
Selected

для работы в помещениях

Т.е., не предназначенные для работы вне помещений

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-12-16 11:23:16 GMT)
--------------------------------------------------

Силовые разъемы
https://res.ua › rus › 264-silovye-razemy
Кроме разъёмов, предназначенных для работы в помещении, есть аппараты, которые могут использоваться на улице, под дождём и даже под водой.


Выбираем силовые разъемы - Электрокомплектсервис
https://www.elektro.ru › articles › silovye-razemy-vidy-...
Такие разъемы подходят для работы в сухих помещениях в средах с нормальным содержанием пыли.
Note from asker:
для эксплуатации в помещениях.. согласен (выберу этот вариант, т.к. "не защищенные" звучит больше как недостаток, нежели чем параметр в ТУ). Спасибо ВСЕМ!
Peer comment(s):
agree mk_lab : Лучше "не защищенные от погодных воздействий"
2 hrs
Так пишут для устройств. А для разъемов - "в помещениях / вне помещений"
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 hrs

не защищенные от погодных воздействий

Или "не защищенные от воздействий окружающей среды"

Как альтернатива Environment(al) Resistant исполнению

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2021-12-16 18:27:09 GMT)
--------------------------------------------------

Производство оборудования для подвода энергии...
https://tipdoma.com/2020/04/proizvodstvo-oborudovaniya-dlya-...
Поэтому им необходимы компоненты, защищенные от погодных воздействий, устойчивые к экстремальным температурам, обладающие высокой механической и электрической прочностью и стойкостью, точностью в управлении.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2021-12-16 20:24:24 GMT)
--------------------------------------------------

Если хочется сказать кратко, то можно использовать термин "непогодоустойчивые", как альтернативу погодоустойчивым компонентам

ARC Flex mARC - ASP24
https://asp24.com.ua › ... › Точки доступа 2,4 ГГц
1 x SMA антенный разъём (для радиочастотной точки доступа) ... шарнирно-соеденённый защёлкивающийся, соответствующий IP65 по непогодоустойчивости.

ВЧ/СВЧ разъемы общего применения | TNC - Радиолэб
https://www.radiolab.ru › ...
Разъемы TNC создавались как резьбовая версия BNC коннекторов. Разъемы TNC - это миниатюрные, резьбовые, погодоустойчивые коннекторы с постоянным импедансом

Boss Audio MR800
https://www.klm-service.ru › audiosistma-yachty › 214-b...
Использует встроенные погодоустойчивые разъемы для всех входных и выходных соединений.

Note from asker:
Спасибо за помощь!
Peer comment(s):
agree ImPad : Можно и так сказать
16 mins
Спасибо
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search