Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mood (Literature)
Spanish translation:
atmósfera
Added to glossary by
scar999
Dec 15, 2021 16:43
2 yrs ago
28 viewers *
English term
Mood (Literature)
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
personal development
In literature, mood is the emotional response the author strives to evoke in the reader through a story.
Authors can generate a story’s mood through different techniques—all of which are done through the use of language, of course. Setting, imagery, character reactions, and conflict outcomes can all affect the mood of a story.
Tone and mood are not the same. The tone of a piece of literature is the speaker's or narrator's attitude towards the subject,
Authors can generate a story’s mood through different techniques—all of which are done through the use of language, of course. Setting, imagery, character reactions, and conflict outcomes can all affect the mood of a story.
Tone and mood are not the same. The tone of a piece of literature is the speaker's or narrator's attitude towards the subject,
Proposed translations
(Spanish)
3 +4 | atmósfera | Cecilia Gowar |
3 | sentimiento | Barbara Cochran, MFA |
3 | ambiente | O G V |
Proposed translations
+4
22 mins
Selected
atmósfera
También lo he visto como ¨estado de ánimo/humor¨pero creo que atmósfera se adecua mejor.
What Is Mood in Literature?
While tone signifies an author's point of view, the mood of a piece of writing is the atmosphere of a piece and the overall feeling it conveys to the reader.
https://www.masterclass.com/articles/tone-vs-mood#examples-o...
La atmósfera
La atmósfera responde —según ya mencionamos— a los estímulos sensoriales del narrador. Por eso nunca es una cuestión objetiva ya que, al igual que el tono, parte de una actitud personal del narrador. La atmósfera, por tanto, no es sino la objetivación, mediante elementos visibles, de los sentimientos del narrador; es la metáfora de un estado emocional. Dice Cortázar que la atmósfera es el aura que pervive en el relato y poseerá al lector como antes había poseído, en el otro extremo del puente, al autor. Sórdida, asfixiante, angustiosa, o alegre, desenfadada, frívola…
https://clubdeescritura.com/la-actitud-del-narrador-el-tono-...
Diferencia principal
La principal diferencia entre el estado de ánimo y el tono es que el tono es cómo se siente el autor acerca de lo que está escribiendo y el estado de ánimo de una obra literaria es cómo el autor hace sentir al lector.
Tono contra humor
El tono es el sentimiento o la actitud del autor sobre el tema y los personajes de la obra literaria. El estado de ánimo es la sensación que tiene un lector cuando lee una obra literaria. Es sinónimo de ambiente y atmósfera.
https://diferenciario.com/tono-y-estado-de-animo/
What Is Mood in Literature?
While tone signifies an author's point of view, the mood of a piece of writing is the atmosphere of a piece and the overall feeling it conveys to the reader.
https://www.masterclass.com/articles/tone-vs-mood#examples-o...
La atmósfera
La atmósfera responde —según ya mencionamos— a los estímulos sensoriales del narrador. Por eso nunca es una cuestión objetiva ya que, al igual que el tono, parte de una actitud personal del narrador. La atmósfera, por tanto, no es sino la objetivación, mediante elementos visibles, de los sentimientos del narrador; es la metáfora de un estado emocional. Dice Cortázar que la atmósfera es el aura que pervive en el relato y poseerá al lector como antes había poseído, en el otro extremo del puente, al autor. Sórdida, asfixiante, angustiosa, o alegre, desenfadada, frívola…
https://clubdeescritura.com/la-actitud-del-narrador-el-tono-...
Diferencia principal
La principal diferencia entre el estado de ánimo y el tono es que el tono es cómo se siente el autor acerca de lo que está escribiendo y el estado de ánimo de una obra literaria es cómo el autor hace sentir al lector.
Tono contra humor
El tono es el sentimiento o la actitud del autor sobre el tema y los personajes de la obra literaria. El estado de ánimo es la sensación que tiene un lector cuando lee una obra literaria. Es sinónimo de ambiente y atmósfera.
https://diferenciario.com/tono-y-estado-de-animo/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por la excelente respuesta"
5 mins
10 hrs
ambiente
https://forum.wordreference.com/threads/mood-literary.123968...
además de la perfecta atmósfera que propone atinadamente Cecilia, señalan ambiente
que era en lo que pensaba yo cuando abrí el kudoZ
cuidado para no asociarlo con ambiente literario, que sería más cultural,
aquí sería el de la obra, novela o lo que sea
además de la perfecta atmósfera que propone atinadamente Cecilia, señalan ambiente
que era en lo que pensaba yo cuando abrí el kudoZ
cuidado para no asociarlo con ambiente literario, que sería más cultural,
aquí sería el de la obra, novela o lo que sea
Something went wrong...