KudoZ question not available

English translation: fraction of a military pension paid to the widow or the orphans

14:02 Dec 15, 2021

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

French term or phrase: REVERS.

In a Moroccan pension certificate:

Attestation de pension

DE LA PENS.MIL.RET.*REVERS.* NUMERO :

Au nom de M(me).

Does this stand for "REVERSéE? - refunded - which does not make sense to me????

Elizabeth Niklewska KudoZ activity Questions: 682 (9 open) (26 without valid answers) (41 closed without grading) Answers: 77 United Kingdom
Local time: 08:14

English translation:fraction of a military pension paid to the widow or the orphans

Explanation:
pension militaire de retraite de reversion = PENS. MIL RET. REVERS

Pension de réversion

La pension de réversion correspond à une partie de la retraite dont bénéficiait ou aurait pu bénéficier l'assuré décédé (salarié ou fonctionnaire). Elle est versée, si certaines conditions sont remplies, à l'époux (et/ou ex-époux) survivant, et aux orphelins (si le défunt était fonctionnaire). Une pension d'invalidité de veuf(ve) peut être versée sous conditions d'âge et d'invalidité.

https://www.avocatsbonfilsdijon.com/Code-des-pensions-milita...

Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 03:14

Grading comment

Thanks for the explanation of the French
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

reversionary

philgoddard

fraction of a military pension paid to the widow or the orphans

Francois Boye

Discussion entries: 3

Answers

1 hr confidence:

fraction of a military pension paid to the widow or the orphans

Francois Boye
United States
Local time: 03:14
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 150

Grading comment

Thanks for the explanation of the French

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

reversionary

Explanation:
Thanks to the contributors in the discussion box who explained that this means "de reversion".

In English, this is a reversionary pension.
http://www.superguide.com.au/in-retirement/reversionary-pens...

philgoddard
United States
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 89

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

English translation: fraction of a military pension paid to the widow or the orphans

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

English translation: fraction of a military pension paid to the widow or the orphans

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language