Dec 16, 2021 21:52
2 yrs ago
11 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
applying pattern of patient information
English to Russian
Tech/Engineering
Medical: Instruments
УЗИ-система
Basic Workflow of General Measurement
1. In the applying pattern of patient information,Press 【Patient】 input patient information
благодарю.
Basic Workflow of General Measurement
1. In the applying pattern of patient information,Press 【Patient】 input patient information
благодарю.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | см. |
Natalie
|
| 3 | ввод необходимой информации (набора сведений) о пациенте |
hawkwind
|
Change log
Dec 16, 2021 21:52: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
см.
In the applying pattern of patient information,Press 【Patient】 input patient information = В окне "Ввод информации о пациенте" нажмите кнопку [Пациент], чтобы ввести нужную информацию
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-12-17 13:58:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Надежда, если вообще ничего не понятно насчет "паттерна", а в приборе 【Patient】- это клавиша, тогда просто напишите:
Нжмите клавишу [Пациент], чтобы ввести нужную информацию о пациенте
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2021-12-17 13:58:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Надежда, если вообще ничего не понятно насчет "паттерна", а в приборе 【Patient】- это клавиша, тогда просто напишите:
Нжмите клавишу [Пациент], чтобы ввести нужную информацию о пациенте
Peer comment(s):
| agree |
Inna Panych
38 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
hawkwind
: там кнопка не в окне, там кнопка механическая, а окно появляется после ее нажатия| даже в этой американской накрученной модели это происходит так (см. раздел 4.4) Press the [Patient] key (hard key) on the control panel.
1 hr
|
|
А это смотря о каком конкретно приборе речь. Потому что, к примеру, вот здесь https://tinyurl.com/2p87tux3 все выполняется исключительно на экране ||Так как раз на https://imgur.com/r13gEmZ вовсе не портативный прибор показан
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
3 hrs
ввод необходимой информации (набора сведений) о пациенте
https://www.imv-imaging.ie/media/5385/m7vet-operation-note.p...
【Patient】
Patient Information
Press to enter the [Patient Info] screen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-12-17 01:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
или использование ранее введенной информации о пациенте после нажатия 【Patient】 для вызова экрана [Patient Info]
https://www.gimaitaly.com/DocumentiGIMA/Manuali/RU/M33881RU....
4.2 Сведения о пациенте
Открытие экрана «Инф.пациента»
Нажмите ,
【Patient】
Patient Information
Press to enter the [Patient Info] screen.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-12-17 01:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
или использование ранее введенной информации о пациенте после нажатия 【Patient】 для вызова экрана [Patient Info]
https://www.gimaitaly.com/DocumentiGIMA/Manuali/RU/M33881RU....
4.2 Сведения о пациенте
Открытие экрана «Инф.пациента»
Нажмите ,
Discussion
Фраза "In the applying pattern of patient information,Press 【Patient】 input patient information" говорит о том, что сначала нужно сделать это, а потом нажать клавишу "Пациент"
https://cmtrade.ru/products/mindray-te7